Agustina Grosso

Experience

• 

  Universidad Nacional de La Plata

  Sept 2019 - Dec 2019

  Interpretation into Spanish of the talk "Unnecessarily (dis)connected" given by Mandy Kwan, graduated from Middlebury Colleged, about the (ab)use of cellphones both in Argentina and in the United States. EN<>ES subtitles and closed captioning of film trailers and TV programs.

  • Teacher Assistant for the subject Economic and Legal Translation 2

    Mar 2019 - Dec 2019

  • EN>ES Interpretation

    Nov 2019 - Nov 2019

  • Subtitles and Closed Captioning

    Sept 2019 - Nov 2019
• 

  TRADUCIRE

  Apr 2020 - now

  EN-ES translation, edition, QA and formatting of various files, including fields such as healthcare and education. Communication and negotiation with clients, file preparation, SDL Trados Studio, final proofreading and formatting, on-time deliveries, small team management.

  • Freelance Translator

    Jun 2020 - now

  • Project Manager Jr

    Apr 2020 - Oct 2021
• 

  Stillman Translations

  Oct 2021 - Feb 2022

  Localization Project Manager

  Outlook management, communication and coordination with vendors and clients, specific client platforms and requirements, multiple-language projects, invoicing, various CAT tools and Plunet.

• 

  NWI Global

  Feb 2022 - now

  Certified Localization Project Manager

  Management of projects into more than 70 languages, Plunet improvement and troubleshooting expert, Asana, MemoQ, Microsoft Teams, file preparation, formatting and on-time delivery, quoting of both small and large-complex projects, invoicing, direct communication with clients.