Jane Kochanski

Translator

6000 followers

Paris, Île-de-France, France

Connect with Jane Kochanski to Send Message

Connect

Connect with Jane Kochanski to Send Message

Connect

Timeline
About me
Founder of Legally Yours EURL. Court Expert & translator (Section H.2.2.2)
Education
- Ecole nationale des Ponts et Chaussées
  2006 - 2007
  MBA Management Major : International Business.
  Corporate finance, Mergers & Aquisitions, Managing Change in organizations, Corporate Governance, International Business Negotiation, Marketing, Entrepreneurship, Strategy, E-business, IT technology, Cross-cultural management, Supply chain Management & logistics, Economics.
- IEJ ASSAS
  2001 - 2002
  1 year CRFPA preparation Law Preparation for CRFPA examinations at the Legal institute Assas IEJ
- Saint Columbas School, Kilmacolm, Inverclyde, Scotland
  1980 - 1992
  5 Scottish Higher qualifications. Major in French & German.
- ENPC MBA Paris - ENPC School of International Management
  2006 - 2007
  MBA in Business Management Management Promotion 2007 Celia Russo Award. First in Class.
  Activities and Societies: Vice-President of the Students' Council.
- University of Aberdeen
  1993 - 1998
  Bachelor of Laws (LL.B.) Private law, Criminal Law. Commercial Law. Trusts and Succession. Introduction to French Law.
  Activities and Societies: Mooting society.
- Université Lumière (Lyon II)
  1995 - 1998
  Maîtrise en droit communautaire EC & Private International Law. Thèse : "la Politique Agricole Commune à l'aube de l'an 2000".
  Activities and Societies: member of Stade Français athletics squad.
Experience
- Freshfields Bruckhaus Deringer
  Jan 2002 - Sept 2002
  Translator
  Legal translator Employment law
- Cap'Barreau
  Sept 2002 - Dec 2022
  Legal English lecturer at CAP Barreau
- SCP Salans & Associés
  Feb 2003 - Mar 2009
  Translator
  Legal translator at the law firm SCP Salans & Associés.
- Ecole Nationale des Ponts et Chaussées
  Sept 2006 - Jul 2007
  MBA International Business
  Celia Russo Scholarship holder.Elected Vice President of the Students' Council (2006-2007)
- EQUANT
  Jan 2007 - Jun 2007
  International business model setup for EQUANT (OBS) as an MBA intern.
- Scor
  Mar 2009 - Jun 2010
  Communications Manager
  Translations French to English (external and internal communication). Online press release translations and translations of news flashes in life/non-life insurance. Translations of financial audits.
- Free-lance legal translation services
  Jul 2012 - now
  Certified translator.
  Free-lance legal translation services from French to English for small to medium firms in all activity sectors. Previous experience with major law firms.Specialization in EU/international law.
- Legally Yours EURL
  Dec 2022 - now
  Founder
  Legal translation French-English.
- Université Gustave Eiffel
  Oct 2023 - now
  Membre du Conseil de Perfectionnement Master Traduction Spécialisée Université Gustave Eiffel
Licenses & Certifications
- CETIECAP
  CETIECAP
  Jan 2018
- Ecole Professionnelle de la Médiation et de la Négociation
  Ecole Professionnelle de la Médiation et de la Négociation - EPMN
  Mar 2023
Honors & Awards
- Awarded to Jane Kochanski
  Appointed Parent representative at the Collège/Lycée Charles Péguy 75011 Paris - Sep 2023
- Awarded to Jane Kochanski
  Nomination au conseil de perfectionnement - Master Traduction Spécialisée _ Université Gustave Eiffel -