Talk to sales Try for Free
Serena Siclari

Serena Siclari

Capo delegazione MUN 2017

Followers of Serena Siclari681 followers
location of Serena SiclariItaly

Connect with Serena Siclari to Send Message

Connect

Connect with Serena Siclari to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Client Relations Manager @NexusTv - Translator - Dubbing Assistant

  • Education

    • Università degli Studi di Milano

      2015 - 2018
      Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale 110/110 con lode

      Bachelor’s Degree in Linguistic and Cultural Mediation110/110 cum LaudeLanguages: ENG, ESP, ITFinal thesis: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: The framework contract for the provision of translation services in the European Union.Extra courses: English and Spanish Culture, Economics, International Relations and Politics, Sociology, Intercultural Communication

    • Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

      2018 - 2020
      Laurea Magistrale - Partnership with ITIRI Strasbourg University Conference interpreting

      Languages: IT - ES - ENSimultaneous and Consecutive ChuchotageSight TranslationNegotiationDummy booth experiences:- Gender Academy, ILO training center (UN) - Turin (nov 2019)- Internship @ European Council, European Commission and European Parliament - Bruxelles (feb 2020)Final thesis: INTERPRETERS @ THE OSCARS: sfide e peculiarità dell’interpretariato televisivo di entertainment.

    • Universidad de Valladolid

      2015 - 2018
      Double Degree English Studies 9.6/10

      Double Degree Program (10 months) in partnership with Universitá degli Studi di Milano. Final thesis: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: The framework contract for the provision of translation services in the European Union.Courses: Professional Translation EN-ES/ES-EN, Law and Economic Translation EN-ES/ES-EN, International Relations, English Culture and Society, Corpus Lingustics, basics of Microeconomy, Spanish Language, English Language (oral… Show more Double Degree Program (10 months) in partnership with Universitá degli Studi di Milano. Final thesis: COMPARATIVE ANALYSIS AND TRANSLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: The framework contract for the provision of translation services in the European Union.Courses: Professional Translation EN-ES/ES-EN, Law and Economic Translation EN-ES/ES-EN, International Relations, English Culture and Society, Corpus Lingustics, basics of Microeconomy, Spanish Language, English Language (oral and written). Show less

    • SSML Gregorio VII

      2022 - 2023
      Master's degree Traduzione, adattamento e doppiaggio cinetelevisivo

      - Sceneggiatura e scrittura creativa - Adattamento, sincronismo labiale, dialoghi- Articolazione, fonia e dizione per la recitazione- Sottotitolaggio- Il musical: adattamento testi - Lezioni di cinema- Tecniche di doppiaggio

  • Experience

    • United Nations

      Apr 2017 - Apr 2017
      Capo delegazione MUN 2017

      Internship - Model United Nations (MUN) 2017 - New YorkRole: Head delegate WSC Italia.Notions of international relations procedures with a special focus on the work of the Commision for Social Development (CsocD) and on international issues such as refugee crises. Improvement of many skills: english language, writing and editing a draft resolution, public speaking, team coordination, diplomatic skills.

    • Triennale Milano

      May 2019 - May 2019
      Interprete - HRF 2019

      Festival dei Diritti UmaniRole: Interpreter IT>Esp

    • Comune di Milano

      Oct 2019 - Oct 2019
      Interprete - ECEC Working Group

    • NEXUS TV S.R.L.

      Apr 2021 - Oct 2023

      - traduzione audiovisiva - dialoghi italiani voice over e simil-sync - assistente al doppiaggio in sala- supporto tecnico/revisione traduzione e adattamento dialoghi

      • Translator, dubbing assistant, lip-sync - simil-sync - VO

        Oct 2021 - Oct 2023

      • Translator Intern

        Apr 2021 - Oct 2021

    • NEXUS TV S.R.L.

      Feb 2025 - now
      Client Relations Manager

  • Licenses & Certifications

    • Traduzione per il doppiaggio e sottotitolaggio

      Langue&Parole
      Dec 2020
      View certificate certificate

    • Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) B2 - 94/100 - 2013

      Instituto Cervantes

    • First Certificate in English - B2 - 2013

      Cambridge Assessment English

    • The Erasmus+ OLS - Language assessment in Spanish - C2

      Council of Europe
      Jan 2017

  • Volunteer Experience

    • Peer Educator

      Issued by ASL Milano 2 - (ATS della Città Metropolitana di Milano) on Jan 2011
      ASL Milano 2 - (ATS della Città Metropolitana di Milano)Associated with Serena Siclari