Alessandro Nardoni

Experience

• 

  T.I.G.E.R. Team

  Dec 2017 - Jan 2019

  Translator

  - translation of strings from English to Italian- revision of the translated conted- post-editing of Machine Translation

• 

  Toppan Digital Language

  Oct 2019 - Aug 2022

  Reporting to the head of strategy and operations, my contribution has been supporting the team’s overall goal to drive continuous improvement and refinement of technologies and processes, and to research, pilot, and roll out new services and procedures in order to stay ahead of the competition, and drive internal productivity. My operations team offered help-desk services for internal clients, communication of technical changes, progress, and plans to relevant stakeholders within the business, as well as analysis and reporting on key performance indicators of the business and software testing. Show less The main tasks carried out have been:- Editing and taking responsibility for all Translatemedia outputs in native language- Determining the quality of previously translated texts in various language combinations- Providing linguistic expertise to Project Managers in order to meet the expectations andrequirements of the client- Conducting online research to improve translation accuracy- Using CAT tools- Managing and creating term bases and glossaries- Translations layout quality checking- Allocating jobs by directly contacting translators and revisers Show less

  • Operations Manager

    Jun 2022 - Aug 2022

  • Operations Manager

    Feb 2020 - Jun 2022

  • QA Editor

    Oct 2019 - Jan 2020
• 

  ALM Translations

  Oct 2022 - now

  Technical Solutions Manager