Andrea Roveri

Experience

• 

  University of Salford

  Jun 2010 - Jul 2012

  Public Relations Officer

  • Writing press releases on a series of different subjects such as awards, new university policies and results of studies conducted by the University.• Updating the official University Of Salford website with news stories written by me and others.• Contacting and interviewing people relevant for the stories that the Public Relations office wanted to publish.• Updating the University’s official Twitter page during the visit of HRH The Duke Of Edinburgh at MediaCityUK.

• 

  Hot Spots Movement

  Nov 2012 - Apr 2013

  Researcher

  • Building the database of companies and members to include in the new Inclusion & Diversity Consortium.• Finding the most relevant articles and videos to send out to I&D members.• Responsible for the monthly I&D Journal.• Shooting and editing several masterclasses held by the Hot Spots Movement.

• 

  Freelancer

  Apr 2013 - Jan 2014

  Events Organiser

  • Managing the logistics and organising of several events, including Thinkers50, BUILD Africa Forum, and WISE.• Project managing of events with a high level of attention to detail.• Receiving and converting incoming enquires for conference and events.• Assisting with the collection of market research data for specific projects or general activity as required.

• 

  Pole To Win UK London

  Jan 2014 - Mar 2016

  Proofreader | Liaison | Tester

  • Checking that the translation is consistent and correct throughout the game.• Running several checks to ensure that the correct glossary terms have been used and that the style guide has been followed.• Acting as the middle man between the team and the client.• Reporting to the client in a timely and professional manner of any potential issues with the translation.• Reporting any possible text and systematic bug using tools such as Test Plans, Bug Tracker, Merging Text Files, Bonsai, Marking Tools and Redmine.• Checking that reported bugs were fixed in new builds of the game. Show less

• 

  Red Bee Media

  Apr 2016 - Nov 2016

  Listings Writer

  • Building rich metadata for premium programmes, including, but not limited to, extended credits, synopses, awards, keywords, and series descriptions.• Writing, proofreading, subbing, correcting, and enhancing the television listings data received from broadcasters for database.• Liaising effectively with broadcasters and platforms and handling client enquiries politely and efficiently.• Being responsible for Quality translations done by team members of the same language.

• 

  Williams Lea Tag

  Nov 2016 - Apr 2019

  • Taking ownership of all day-to-day project management tasks for one-off projects, as well as complex multilingual translation/transcreation jobs, including managing several multilingual projects in parallel taking briefs from clients to ensure all information necessary for the project is obtained.• Briefing copywriters and evaluating copy provided by writers against the brief, requesting and managing internal revisions as needed.• Managing client’s requests for revisions and additions to the brief with translators, and assessing any revisions against the original brief, including obtaining local client approvals, ensuring it meets the standards required.• Ensuring all accounts are booked into the system correctly, reconciled within the monthly window, financial queries are addressed in a timely manner and that all financial processes are followed correctly.• Responsible for mentoring, training, and development of the new members of the team, as well as being accountable for workflow and quality of work. Show less

  • Transcreation Manager

    Dec 2017 - Apr 2019

  • Transcreation Executive

    Nov 2016 - Dec 2017
• 

  Freedman International

  Apr 2019 - now

  • Senior Transcreation Manager

    May 2021 - now

  • Transcreation Manager

    Feb 2021 - May 2021

  • Project Manager

    Apr 2019 - Jan 2021