Talk to sales Try for Free
Emmanuela Grasso

Emmanuela Grasso

Followers of Emmanuela Grasso399 followers
location of Emmanuela GrassoUruguay

Connect with Emmanuela Grasso to Send Message

Connect

Connect with Emmanuela Grasso to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Audiovisual Translator - English-Spanish/Spanish-English - Audio Description Writer

  • Education

    • Instituto Anglo Uruguayo

      -
      CPE Cambridge English Proficiency

    • Crandon

      -

    • The University of Sheffield

      2022 -
      Adapting Dialogue for Dubbing Course Translation

      Features of film dialogue. Sound and rhythm of dialogue. The role of dialogue in film for storytelling and character development. Features of dubbed dialogue. Creative use of spoken language. Role of the translator in the dubbing process. Techniques of spotting culture-rich language use in film. Practice in adaptation methods. Synchronisation. Working with target market-specific lip-synch conventions, translation, and adaptation strategies. Insights into dubbing practice and dubbing challenges… Show more Features of film dialogue. Sound and rhythm of dialogue. The role of dialogue in film for storytelling and character development. Features of dubbed dialogue. Creative use of spoken language. Role of the translator in the dubbing process. Techniques of spotting culture-rich language use in film. Practice in adaptation methods. Synchronisation. Working with target market-specific lip-synch conventions, translation, and adaptation strategies. Insights into dubbing practice and dubbing challenges from industry experts around the world. Show less

  • Experience

    • UPM Forestal Oriental

      Nov 1991 - Jun 2022

      Tareas de Office Manager.Traducciones ingles-español y español-ingles.Organización de viajes.Organización de eventos.Preparación de reuniones de directorio, agendas, tomado y distribución de minutas en inglés y español.Manejo de agenda, calendario, viajes, reuniones.Email.Completo soporte secretarial y tareas administrativas.Asistencia en la creación de presentaciones en Powerpoint.Soporte administrativo a todo el equipo de gerencia y otros jefes de área.30 años de experiencia como asistente en un rol de soporte a ejecutivos senior.Excelente dominio del idioma inglés, nivel CPE (Cambridge English: Proficiency). Español nativo.Excelentes habilidades administrativas con entrada de datos con exactitud, excelentes habilidades gramaticales y de ortografía.Experiencia en MS Word, Excel, Outlook, PowerPoint y Publisher.Excelentes habilidades de comunicación tanto escritas como verbales, tanto en inglés como en español.Habilidades de organización y manejo de tiempo.Excelente presentación corporativa y una personalidad enfocada en el equipo.Alta confidencialidad. Show less

      • Asistente

        Nov 1991 - Jun 2022

      • Asistente Senior

        Nov 1991 - Jun 2022

    • Fundación UPM

      Aug 2014 - Dec 2019
      Proyectos

      Colaborando con y aprendiendo sobre Responsabilidad Social Corporativa en Fundación UPM.Acompañando proyectos en el Uruguay.

    • ZOO Digital Group plc

      Mar 2017 - now
      Freelance Translator en Zoo Digital plc

      Language pair English-LATAM Spanish. Translation of subtitles. Proofreading. Metadata translation. Use of cloud-based platform. Transcription. Closed captions. Through ZooDigital I have performed translations, transcriptions and QC for HBO, NBC Universal, Disney+, Paramount+, Vista India, Netflix.Traducción de subtítulos de inglés a español latinoamericano. Corrección de subtítulos de inglés a español latinoamericano. Traducción de metadata de inglés a español latinoamericano. Traducción de subtítulos de español latinoamericano a inglés. Creación de subtítulos. Uso de software. Transcripción. Closed captions. Show less

    • Idc - International Digital Centre

      Apr 2021 - now
      Audio description writer in IDC Digital

  • Licenses & Certifications

    • Cambridge English: Proficiency (CPE)

      Cambridge English Language Assessment
      Dec 1989
      View certificate certificate