Cong Z.

Experience

• 

  BRecruit

  Mar 2012 - Jun 2012

  Recruitment Specialist
• 

  Education Industry

  Apr 2013 - Aug 2018

  English Trainer (IELTS)
• 

  Telahua Education

  May 2017 - Aug 2018

  Human Resources Manager
• 

  Yixueguan

  Feb 2018 - Aug 2018

  Transcription, Translation, Subtitling

  • Video subtitling, transcription and subsequent subtitle translation

• 

  Translation Commons

  Sept 2019 - Apr 2021

  • Managed localization projects in response to COVID-19• Maintained the relationship with vendors (volunteers) and kept them engaged • Created strategies for assets management (Translation Memory, termbases) • Led the Volunteer Engagement and Retention project• Optimized the onboarding process

  • Localization Project Manager

    May 2020 - Apr 2021

  • Talent Manager

    Sept 2019 - Jan 2021
• 

  Middlebury Institute Globe Multilingual Services

  Sept 2019 - May 2021

  Localization Project Manager

  Led projects on website localization and video localization• Managed the account and maintained relationship with the client • Managed & conducted website localization (Wordpress) and video localization (tutorial) projects

• 

  Middlebury Institute of International Studies at Monterey

  Oct 2019 - May 2020

  Graduate Research Assistant

  Production Coordinator | WIPO-PCT MIIS Terminology Collaboration ProjectGraduate Assistant | Website Localization Graduate Assistant | Localization Project Management

• 

  ISI Language Solutions - A BIG Language Company

  Jun 2020 - now

  Localization Project Manager

  • Manage localization projects for multiple accounts - plan and optimize workflow and project management practices, create strategies for on-time delivery, build timeline, budget and quote, manage projects and oversee project execution• Type of projects: Document translation projects (word, excel, PDF, InDesign), Multi-media projects (Video Closed Captioning and Transcription), Marketing materials localization projects (flyer, newsletter, script, guideline, brochure, email, web content, etc), Website and Software localization projects (app, websites, etc)• Serve as an in-house linguist for both LTR and RTL languages QA • Provide account specific trainings on Project Management and QA• Lead 3 production teams and serve as a to-go person for questions • Implement tools and create strategies for improving production quality, work efficiency and team cooperation Show less