Celia Bortolin

Experience

• 

  Dalkey Archive Press

  Jan 2004 - Jan 2004

  International Editor

  • Editor responsible for the assessment and selection of manuscripts and finding of new authors in Portuguese (from Brazil and Portugal), Spanish (Spain and Latin America) and Italian• In charge of the translation of sample materials and of the revision of translations selected to be published into English • Point-of-contact with authors from the mentioned countries for negotiation purposes• Fundraising activities for the publishing house inside the US.

• 

  TeleTech

  Jan 2005 - Jan 2009

  • Responsible for the Recruiting (average of 250 new hires/month) and the Compensation areas• Launch Manager for the implementation of new tools and systems in the Human Capital department• Translator responsible for the localization of tools implemented in the Human Capital area, in its different sub-systems : Taleo (for the Recruiting area), TeleTech University (designed for the Training area) and Empower (for the Development area). • Editor in charge of HP website in English, Spanish and Portuguese• Responsible for the team of reviewers, technical writers and translators, as well as the translation agencies contracted for specific jobs• Point-of-contact with the HP client to establish action plans based on the internet users’ feedbacks given in the three languages mentioned above

  • Human Capital Deliver Manager

    Jan 2006 - Jan 2009

  • HP (Hewlett Packard) Site Editor

    Jan 2005 - Jan 2005
• 

  Home Based Office

  Jan 2009 - now

  Editor / Translator

  • Language pairs: English – Portuguese, Spanish – Portuguese, Italian – Portuguese