Axelle Ythier

Experience

• 

  Pole To Win

  Jan 2017 - Jul 2017

  Translator

  Translation/proofreading of in-game content, from English to FrenchUpdate translation memories, glossaries, and guidelines

• 

  Xplanation

  Jul 2017 - Jan 2018

  Translation Project Manager

  Deliver legal/patent projects on time, to spec, and within budgetAllocation of projects to internal/external linguistsIssue work orders and billingUpdate translation memories, glossaries, and guidelines

• 

  Pole To Win

  Jan 2018 - Apr 2018

  Localization Tester

  Responsible for the accuracy of the French translation as well as its proper implementation into the video game before its release to the public.

• 

  TransPerfect

  Apr 2018 - Jan 2019

  Translation Project Manager

  Deliver legal/financial projects on time, to spec, and within budgetAllocation of projects to internal/external linguistsIssue work orders and billingUpdate translation memories, glossaries, and guidelines

• 

  SDL plc

  Feb 2019 - Jun 2021

  Translation Project Manager

  Creation of quotes for translation/interpreting/transcription projectsAllocation of projects to internal/external linguistsWork on annual and semi-annual financial reportsNew clients’ onboardingDeliver financial projects on time, to spec, and within budgetIdentify new strategies, approaches and workflowsPrepare monthly reports for strategic clients and internal use as requiredManage risks, issues, and dependenciesIssue work orders and billingUpdate translation memories, glossaries, and guidelines Show less

• 

  Silicon Rhino

  Jun 2021 - Jan 2023

  Digital Project Manager

  Work on the full life cycle of a wide range of projects: marketplace, healthcare, betting, etc.Attend client meetings and help define the future roadmapTake part in design critique sessionsBacklog refinementCreate projects briefs for the developers and designersMonitor projects timeline and costQuality assuranceUser stories creationImprove agile processes

• 

  Many Makers

  Feb 2023 - Jul 2023

  Digital Project Manager

  Manage sprints and creative projects for Amazon Sell DotTrain and mentor CMS managerBuild and manage client relationshipsPrepare projects timelinesWork with both internal and external vendorsQA and features delivery

• 

  Mustard Systems Ltd.

  Mar 2024 - now

  Technical Project Manager