Nerea Sevilla

Experience

• 

  Siemsgluss Iberica S.A.

  Mar 2017 - Sept 2017

  Quality Unit and Regulatory Affairs Assistant

  Quality assistant in charge of guaranteeing the compliance of the quality standards required by health authorities regarding the supply chain, as well as other administrative tasks such as document management and reaching both local and international customers and producers of the Pharmaceutical industry.

• 

  GreenPowerMonitor

  Mar 2019 - Jun 2019

  Translator Trainee

  Translation and proofreading of data software for monitoring photovoltaic solar power plants (EN > ES).Management of the Marketing department’s terminology database (EN/ES/FR/JP)

• 

  HAMILTON GLOBAL INTELLIGENCE

  Jul 2019 - Sept 2019

  Translator

  Performed translation and transcription tasks of multimedia content regarding the dentistry field (EN > ES).

• 

  TED Conferences

  Oct 2019 - Aug 2021

  Translator and Subtitler
• 

  Universitat Pompeu Fabra - Barcelona

  Nov 2019 - Oct 2021

  Project Manager | UPF Research Services

  Management and coordination of European and Spanish projects in the UPF’s Research Service in the Department of Information and Communications Technologies.

• 

  Transperfect

  Nov 2021 - now

  - Being responsible for the entire life-cycle of translation/localization projects for a Contract Research Organization (CRO) and different Clients within the Pharmaceutica/Life Sciences industry. Execution of multiple translation and localization projects simultaneously in a fast-paced environment by displaying organization skills and ability to prioritize while liasing with all parties involved.- Problem-solving oriented mindset by analyzing and managing all stages of translation/localization projects. (corrective and preventive actions)- Establishing, strengthen and maintaining excellent relationships with requestors, linguists and Clients on a global scale.- Managing project finances, as budgeting and negotiations of every project.- Liaise with sales staff to identify and clarify project parameters reporting project scope, financials, progress and status- Understanding client's current business processes and objectives and match best practices of product solution capabilities to improve business process design and solution definition (actively seeking ways to optimize delivery, client satisfaction, quality and profitability as well as growth) Show less

  • Project Manager

    Nov 2023 - now

  • Translation Project Coordinator

    Nov 2021 - Nov 2023