Fiammetta Di Pierro - Interprète IT <> FR Experte près la Cour d'Appel de Montpellier - Traductrice FR, DE, EN, ES > IT

Talk to sales Try for Free

Fiammetta di pierro

Montpellier, Occitanie, France

View Mobile No.

517 followers

Timeline
About me
Interprète IT <> FR Experte près la Cour d'Appel de Montpellier - Traductrice FR, DE, EN, ES > IT
Education
- Centre de formation des experts de justice près la cour d'appel de rennes
  2016 -
  L'organisation de la justice en france et la mission de l'expert traducteur-interprète
- Cti communication trend italia
  2008 -
  Master pour interprètes et traducteurs en informatique et localisation
- Liceo linguistico giovanni pascoli
  1995 - 2000
  Maturità linguistica foreign languages and literatures, general
- Università degli studi di trieste
  2000 - 2005
  Master en traduction language interpretation and translation 110/110 avec mention très bien
  Activities and Societies: Membre de l'Organisation de représentation étudiante (2003/2005). Langues d'étude : Allemand, Anglais, Espagnol
Experience
- Indépendant
  Mar 2005 - now
  Traductrice et interprète experte freelance
  🗨️ Interprétation italien <> français pour le Tribunal, OPJ, en entreprise, auprès de notaires📝 Traduction du français, anglais, allemand et espagnol vers l'italien.Domaines de spécialisation :► Brevets : télécommunications, mécanique, chimie, biologie► Juridique : contrats, documents officiels, procurations, actes de naissance, casiers judiciaires► Édition : GEO, magazine mensuelle de Gruner + Jahr, Morellini Editore, Sis-Com Srl et Mondadori
- Università degli studi di milano
  Nov 2005 - May 2006
  Professeur d’allemand
  👩‍🏫 Enseignement de la langue allemande à la Faculté de Sciences Politiques. Organisation des session d'examen et évaluation des étudiants.
- Aglatech14 srl
  Apr 2006 - Dec 2008
  Traducteur technique
  💡 Traduction de brevets et documentation légale de l'allemand et l'anglais en italien.
- Ebay inc
  Aug 2009 - Dec 2009
  Rédacteur de contenu web
  🖥️ Rédaction, révision et relecture des textes destinés au site web.✍️ Traduction de l'allemand en italien des lignes directrices pour l'utilisation du site web.
- Aria nova association culturelle france-italia, vannes morbihan-bretagne
  Oct 2014 - Apr 2017
  Professeur d’italien
  👩‍🏫 Enseignante d'Italien niveau débutant, intermédiaire et avancé pour groupes de 12 personnes environ.
Licenses & Certifications
- Membre de l'unetica
  Union nationale des experts traducteurs interprètes près les cours d'appel
- Sdl trados studio 2017
  Sdl plc
  Sept 2017
- Membre de la société française des traducteurs
  Sft - société française des traducteurs