Talk to sales Try for Free
Lorena M.

Lorena M.

Estudiante en prácticas

Followers of Lorena M.1000 followers
location of Lorena M.San Francisco Bay Area

Connect with Lorena M. to Send Message

Connect

Connect with Lorena M. to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Research Asistant, Computational Linguist looking for remote or Europe-based positions

  • Education

    • Universidad Autónoma de Madrid

      2016 - 2020
      Bachelor's degree Lenguas modernas, cultura y comunicación

    • Eberhard Karls Universität Tübingen

      2020 - 2022
      Master's degree International Studies in Computational Linguistics

    • Carleton University

      2022 - 2024
      Master of Arts - MA Applied Linguistics and Discourse Studies

    • Universität Bremen

      2018 - 2019
      Erasmus

  • Experience

    • Hueber Verlag

      Feb 2020 - Mar 2020
      Estudiante en prácticas

    • Centro de Estudios 3c

      Nov 2020 - Jun 2022
      Instructor of modern languages

      I support students of different ages and levels in their language learning journey.Working languages: English and German.

    • Fondazione Bruno Kessler - FBK

      Apr 2021 - Jun 2021
      Intern

      Internship in the unit of Machine Translation of Fondazione Bruno Kessler

    • Eberhard Karls Universität Tübingen

      Jul 2021 - Oct 2022
      Asistente de investigación

      Realización de tareas de investigación en el Departamento de Lingüística General y Computacional, más concretamente en el proyecto de investigación TuLaR (https://tular.clld.org/), para la documentación lingüística y etnográfica de la familia lingüística Tupí. Entre las tareas a realizar se encuentran:-Documentación y búsqueda de recursos lingüísticos.-Anotación morfosintáctica de los recursos lingüísticos.-Desarrollo de herramientas tecnológicas para el soporte en la investigación.

    • Università degli Studi di Verona

      Aug 2021 - Oct 2021
      Erasmus internship

      The internship took place as part of the Excellence Project of the Department of Foreign Languages of the University (http://www.dlls.univr.it/?ent=progetto&id=5327), which is focused on digital humanities, that is, the intersections of the humanities with computational tools. More concretely, the focus of the internship was to collaborate with the research group of Spanish Studies on the following tasks:-Documentation and search of linguistic resources.-Analysing linguistic data-Annotating texts-Assisting the Department in other administrative tasks Show less

    • Carleton University

      Sept 2022 - Apr 2024

      Multidisciplinary research on developing technological resources for Na-dene languages. Research within the group 21 Century Tools for Indigenous Languages Assistant in language teaching of Spanish

      • Research Assistant

        Sept 2022 - Apr 2024

      • Teaching Assistant

        Sept 2022 - Apr 2024

    • 7000 Languages

      Jun 2023 - Aug 2023
      Language Revitalization Fellow

      I collaborate with members of the Bororo community in Brazil and 7000 languages for the creation of a language learning course for Bororo, using the software Transparent Language.

    • Kaizen Blitz Analytics

      Aug 2023 - Jan 2024
      Ingeniero de software

      Integración de APIs en la arquitectura de software.

  • Licenses & Certifications

    • Certificate of Advanced English

      Cambridge Assessment English
      Jul 2016

    • TOEFL

      ETS
      Aug 2020

  • Honors & Awards

    • Awarded to Lorena M.
      Scholarship Holder European Forum Alpbach Aug 2025 As a Scholarship Holder, I participated in courses on AI governance, ethics and creative writing, attended fireside chats and events across the four modules of the European Forum Alpbach.
    • Awarded to Lorena M.
      Seed Grant Columbia School of Linguistics Society Sep 2022
    • Awarded to Lorena M.
      Deutschlandstipendium Bundesministerium für Bildung und Forschung Mar 2021 Premio otorgado por mis estudios de máster en la Universidad de Tübingen, durante los cursos 2021-2022 y 2022-2023
    • Awarded to Lorena M.
      Premio Extraordinario de Grado Universidad Autónoma de Madrid, Decanato Facultad de Filosofía y Letras Oct 2020 Premio otorgado al mejor expediente académico del grado Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación.
    • Awarded to Lorena M.
      Reconocimiento al compromiso educativo Delegación Territorial de Educación de Huelva Jun 2017 Galardón obtenido en la VI edición del reconocimiento al compromiso educativo.
    • Awarded to Lorena M.
      Premio Extraordinario de Bachillerato Ministerio de Educación Nov 2016 Premios autonómicos convocados por el Ministerio de Educación y la Junta de Andalucía, que ponen a prueba el conocimiento obtenido por los alumnos durante los dos años de bachillerato.

  • Volunteer Experience

    • Docencia

      Issued by Asociación Alanna on Jun 2020
      Asociación AlannaAssociated with Lorena M.