Yoana I.

Experience

• 

  Sofia University St. Kliment Ohridski

  Jan 2014 - Apr 2016

  Website Administrator

  Administrator of the Department of Classical Philology Website

• 

  Leipzig University

  Mar 2015 - May 2015

  Paid Intern

  Linguistic Annotation of Ancient Greek texts through the platform Arethusa

• 

  LinguaTrans OÜ

  Sept 2016 - now

  Translator

  Managed diverse translation projects and international clients with an emphasis on delivering exceptional service and meeting stringent deadlines. Applied technical expertise utilising various CAT tools and expertly managing termbases and translation memories, ensuring high-quality output and client satisfaction. Applied efficient communication and problem-solving skills in order to resolve queries, fostering strong client relationships and collaboration and leading to a high rate of client satisfaction and repeat business. Show less

• 

  Elektrilevi

  Jun 2024 - now

  Information Security Specialist

  - Helped build a blue/red team lab environment on top of Proxmox VE for testing of OT/ICS devices, IDS solutions (Suricata integrated with Wazuh, Nozomi) and security and vulnerability assessment assessment tools (Nessus, OpenVAS, PingCastle, Purple Knight).- Utilised BloodHound CE for Active Directory analysis and presented actionable suggestions for AD and ADCS security posture improvement.- Assessed the security of DERs using a combination of public sources and active scanning.- Prepared comprehensive reports detailing relevant findings. Show less