Hellen Martínez

Experience

• 

  Instituto de Ingenieros de Minas del Perú

  Jul 1996 - Aug 1997

  Translator, Editor and Event Coordinator
• 

  Ministerio de Energía y Minas del Perú

  Sept 1997 - Nov 1997

  Translator
• 

  Klohn Crippen - SVS

  Nov 1997 - Jun 1998

  Translator and Administrative Assistant
• 

  Independent

  Jun 1998 - Jul 2002

  Free-lance Translator
• 

  ETS Translation Solutions Inc.

  Jan 2002 - now

  Managing Director

  Spanish<>English ATIA-Certified Translator, affiliated to CTTIC and FITSpanish<>English Consecutive/Simultaneous Associate InterpreterThe following are my areas of expertise: Technical/scientific: oil and gas, mining, agriculture, civil engineering, electrical engineering, mechanical engineering, environmental sciences, earth sciences, biology, chemistry, archaeology, medicine. Legal/Accounting: contracts, patents, corporate bylaws, codes of ethics and policy manuals, financial reports, audit reportsCommercial: websites, brochures, marketing material, ads, info sheets, presentations, pamphlets, social media, annual reports, Community: immigration documents, brochures and guides for newcomers, information sheets, press releases, communiques, othersOther areas: politics, annual reports, instruction manuals, children's booksIn 2009, served as consecutive-simultaneous interpreter for the Former Premier of Alberta, Hon. Ed Stelmach, during the Twinning Agreement reaffirmation meetings with the representative of the Secretary General of the State of Jalisco, receiving outstanding feedback from the Alberta Government's representatives on performance.Administrative roles:- Established logistics, determined know-hows, set up administration procedures and networking- Helped translation agency obtain three industry certification standards- Developed content for three websites- Registered translation agency with other language organizations, establishing a network based on trust and mutual benefit- Established excellent relationships with translators, interpreters and linguist Show less

• 

  Sharper Cards

  Aug 2002 - Dec 2002

  Customer Service Representative
• 

  Advanced Geotechnology Inc.

  Jan 2003 - Apr 2003

  Administrative Assistant
• 

  Greyhound Lines, Inc.

  Apr 2003 - Dec 2003

  Marketing Analyst

  Analyzed market behavior and trends related to traveling within Canada, which included analysis of the competition (other road and air carriers) and the elaboration of daily, weekly and monthly reports.

• 

  Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA)

  Oct 2006 - Oct 2016

  Vice-President of the Association of Translators and Interpreters of Alberta serving the city of Calgary and Alberta South, member of the Executive Council.

  • President

    Oct 2011 - Oct 2016

  • Vice President (Calgary)

    Oct 2006 - Oct 2011
• 

  Government of Alberta

  Nov 2018 - Jul 2020

  Spanish Translator

  Spanish Translator for the Government of Alberta