Talk to sales Try for Free
Stefanie Mayer

Stefanie Mayer

Freelance Business Translator

location of Stefanie MayerAarburg, Aargau, Switzerland

Connect with Stefanie Mayer to Send Message

Connect

Connect with Stefanie Mayer to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Technical Communicator & Terminologist

  • Education

    • Franke Leadership Academy/Hult/EF Corporate Education

      2023 - 2023
      Masterclass 1 Leadership Development Program

      Neugierig sein - Entwicklung einer LerneinstellungVerantwortung übernehmen – Dein Team motivierenGemeinsam gewinnen – Feedback und effektive Gespräche in deinem TeamHervorragende Lösungen bieten – Probleme kreativ lösenVerantwortungsvoll handeln – Umgang mit Unterschieden in deinem TeamTeam Workshops & Dialoge

    • Technische Akademie in Kooperation mit der Hochschule Furtwangen

      2016 - 2016
      Technische Redakteurin (Fachreferent/-in für Technische Redaktion)

    • Heidelberg University

      1990 - 1996
      Diplgr. Translation: English, Spanish and Law (Übersetzen: Spanisch, Englisch, Jura)

  • Experience

    • Stefanie Mayer

      Jan 1996 - Jan 1998
      Freelance Business Translator

      Translation and proofingBusiness and legal correspondence, contractsTranslations for German TV (Bavaria Filmstudios, Munich)

    • Xerox, GKLS (Global Knowledge and Language Services) in Slough, UK

      Jan 1998 - Jan 2001
      German in-house Senior Translator

      Specialising in the automotive/technical sector.- Translation and proofing of customer/workshop literature, software, etc.TM maintenance (Trados), coordination of projects/freelancers, editing, FQC, TQS and liasing with customers.

    • Tektrans

      May 2001 - Dec 2005
      Freelance Automotive / Technical Translator

    • Mayer Translations

      Jan 2006 - Aug 2018
      Technical Translator & Terminologist

      Translation, proofing / reviewing and quality assessment of documents in the following areas of expertise:- automotive technology (passenger cars, light and heavy commercial vehicles, buses, coaches, agricultural and construction machinery)- software (apps, diagnostics, etc.)

    • Franke Coffee Systems

      Feb 2017 - now
      Technical Communicator & Terminologist, R&D

  • Licenses & Certifications