Andy Youn Jung Shin

Experience

• 

  Murphy Contents Co., Ltd.

  Mar 2007 - May 2009

  Consultant

  • Consulted Korean clients who planned to immigrate to Canada on the qualifications and procedures required for immigration• Communicated with the immigration officers at the Canadian Embassy and immigration centers, and other related personnel while proceeding with the application

• 

  Lemon Consulting

  Dec 2009 - Jan 2011

  Translator

  • Created overall content for an English education website - ClipEnglish - targeting highschool/ college students and business persons (www.clipenglish.co.kr)• Transcribed and translated Youtube video clips, and added Korean/ English quizzes

• 

  Global School Ltd.

  Jan 2011 - May 2011

  Secretary

  • Corresponded with franchisees on behalf of the headquarters office• Served as translator/interpreter between the Canadian directors and the franchisees• Liaisoned between the Korean Fair Trade Comission and the company

• 

  Globalway

  May 2011 - Jun 2015

  • Managed the workflow and schedule of localization/voice-over recording process for multiple clients from around the globe.• Communicated with clients to negotiate project schedules and solve potential issues.• Main language pair: Japanese, Chinese > Korean Korean > English, Japanese, Chinese English > Korean, Spanish, Hebrew, and 60 other languages • Translated different types of content for clients from Korean to English and English to Korean• Reviewed and corrected roughly translated versions and gave feedback to freelance translators• Communicated with end-clients’ reviewers about quality issues

  • Project Manager

    Jul 2012 - Jun 2015

  • Content Manager

    May 2011 - Jun 2012
• 

  Freelancer

  Oct 2015 - now

  Freelance Translator (English > Korean, Korean >English)
• 

  Blueprint Consulting Services

  Sept 2016 - Jul 2017

  Translator