Mai Diaa

Experience

• 

  Freelance

  Sept 2012 - Oct 2018

  Freelance Translator

  Translate 2 Chinese movies into Arabic language单身男女 - إياك أن تكسر قلبي真爱 - الحب الحقيقيWorked on 3 TV series translation (From Chinese into Arabic )父母爱情 -رومانسية الشعر الأبيض咱们结婚吧 - تزوجيني感动生命 -لحظات حرجةWorked on more than 50+ mobile and video game translation and localization and localization test from English to Arabic and from Chinese Simplified to Arabic for many different companies, the most popular one was Powertrans.

• 

  Baidu, Inc.

  Dec 2012 - Dec 2016

  Assistant Product Manager

  Localizing and Translating from English and Chinese into Arabic for the below products (mobile apps, websites landing pages, banners, the site user interface, surveys and user feedback.)Collecting users Feedback from social media and offline surveys.Market Research: Collect and analyze the requested data and information Web Research: Collect all needed info via web.Content specialist: Create content such as articles.Product test: Testing web software & mobile apps.

• 

  OPPO

  Dec 2016 - Dec 2017

  Testing Manager Assistant for Middle East and Africa Region

  Cooperate and Support Africa Quality Testing Team.Functional, performance and compatibility testing of phones.Bug reports, reproduce and verify, analyze and track the problems, keep efficient communications with other testing and development engineers.Arabic strings and third party applications based on android platform.Execute test cases required per project based on Android devices built with QUALCOMM and Mediatek platforms.Find and report using our bug reporting and tracking tool (jazz RTC).Collect market feedback in Egyptian market.Applying for local certificate (Type approval) for new products. Show less

• 

  Huawei Consumer Business Group

  Apr 2018 - Oct 2023

  Project Manager

  Middle East & Africa All-Scenario Product CenterLead, Guide and Track MEAF countries for executing mobile, Accessories, Tablets, PCs, wearables and IOTs test cases on time. I increased feedback test report on time from 75% to 95% in 5 month.Responsible for supervising a team of +30 test engineer and interviewing, hiring and placing candidates in test engineer positions in All MEA countries.Arranging MEAF test plans with cooperation with HQ Manage Weekly testing and QC issue tracking report and feedback for all team membersExecuting and Arranging middle east test for some new products like (Meetime, Huawei assistant)Arrange guidance materials and Train new team members regionally and globallyManaging type approvals submission with local authorities in MEAF countries for mobiles, PC and wearables.Doing insight report for new products (IOT products).Arranging beta test for Middle East countries and Egypt.Set KPI for all team members twice per year. Show less