Talk to sales Try for Free
Gustavo Menezes

Gustavo Menezes

Tradutor freelancer

Followers of Gustavo Menezes56 followers
location of Gustavo MenezesBrasil

Connect with Gustavo Menezes to Send Message

Connect

Connect with Gustavo Menezes to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Head of Translation na Cinelimite Inc.

  • Education

    • Universidade de Brasília

      2013 - 2017
      Graduação Comunicação Social - Audiovisual

      Atividades e grupos:Direção, roteiro, captação de som direto, assistência de som, continuidade, assistência de direção, logging, assistência de edição • O Capitão e a Bruxa (curta-metragem: pós-produção)Cargo: assistente de som (2014)• Cabaret da LaPuya (webshow: finalizado)Cargo: técnico de som (2015)• Pôr-do-Sol (curta-metragem: pós-produção)Cargo: técnico de som (2015)• Corante (curta-metragem: finalizado)Cargos: continuísta e assistente de edição (2015)• Por uma Escola dos Sonhos (curta-metragem: finalizado)Cargo: técnico de som (2015)• Cóclea (curta-metragem: pós-produção)Cargos: continuísta e… Exibir mais • O Capitão e a Bruxa (curta-metragem: pós-produção)Cargo: assistente de som (2014)• Cabaret da LaPuya (webshow: finalizado)Cargo: técnico de som (2015)• Pôr-do-Sol (curta-metragem: pós-produção)Cargo: técnico de som (2015)• Corante (curta-metragem: finalizado)Cargos: continuísta e assistente de edição (2015)• Por uma Escola dos Sonhos (curta-metragem: finalizado)Cargo: técnico de som (2015)• Cóclea (curta-metragem: pós-produção)Cargos: continuísta e técnico de som• O Julgamento de Clarice (curta-metragem: pós-produção)Cargo: continuísta (2015)• Dentro da Caixa (curta-metragem: pós-produção)Cargo: técnico de som (2015)• O Homem que Não Cabia em Brasília (curta-metragem: finalizado)Cargos: roteirista e diretor (2016) Exibir menos

    • Centro Educacional Leonardo da Vinci

      2008 - 2010
      Ensino Médio

      Atividades e grupos:Cineclube, teatro, grêmio estudantil

  • Experience

    • - Freelancer

      Jan 2012 - now
      Tradutor freelancer

      Português - InglêsInglês - PortuguêsExperiência com texto acadêmico e literário e legendagem.

    • Pupila Audiovisual

      Jan 2014 - Jul 2015
      Editor de vídeo

      • Divulgação do processo seletivo da Pupila Audiovisual (vídeo institucional: finalizado)Cargo: editor (1º/2014)• Família Pupila (vídeo institucional: finalizado)Cargo: editor (2014)• Tribunal de Contas da União (vídeos institucionais: finalizados) Cargo: editor (2015) • XVI FECUCA (vinhetas: finalizadas)Cargo: editor (2015)• CAMED/HUB (vídeo institucional: finalizado)Cargo: editor (2015)• UVE - Universitários Vão à Escola (curta-metragem: finalizado)Cargo: editor (2015)• Ah, branco! Dá um tempo! (curta-metragem: finalizado) Cargo: editor (2015)• Palestra de edição e montagem para a turma de Oficina Básica de Audiovisual (02 horas)Cargo: palestrante (2015) Exibir menos

    • Cinelimite

      Jan 2020 - now

      • Head of Translation

        Jan 2020 - now

      • Lead Curator

        Jan 2020 - now

  • Licenses & Certifications

    • Cineasta participante da Mostra Brasília em Plano Aberto

      CCBB DF
      Jul 2017

    • Participação na oficina A Linguagem do Cinema (Criação e Realização)

      Secretaria de Estado de Cultura do DF
      Mar 2009

    • Laboratório de Crítica

      Ccbb Educativo Arte Educação Educativo Ccbb
      Jun 2018

    • Participação no evento de extensão Estudos contemporâneos em Tradução - Minicurso

      Universidade de Brasília
      Jun 2011

    • Participação no curso Fotógrafo da Alma - O Cinema de Ingmar Bergman

      Tribunal de Contas da União
      Jan 2009

    • Translation Practice - Curso Pós-Avançado de Tradução Prática

      Casa Thomas Jefferson
      Mar 2008

    • Participação no curso Cinema Brasileiro Moderno

      Tribunal de Contas da União
      Jan 2007

    • Participação no curso livre de cinema documental: fabulação - memória e performance nas ficções do real

      Universidade de Brasília
      Nov 2016

    • Curso Avançado de inglês

      Casa Thomas Jefferson
      Mar 2005

    • Participação no curso Cinema Brasileiro Contemporâneo

      Tribunal de Contas da União
      Nov 2008

  • Honors & Awards

    • Awarded to Gustavo Menezes
      Melhor direção de atores Mostra Sesc - DF jun. de 2017 Vencedor do prêmio de melhor direção de atores pelo curta-metragem O Homem que Não Cabia em Brasília na etapa regional da Mostra Sesc de Cinema.