Talk to sales Try for Free

Leonardo Orloski

Translator

874 followers

Portugal

Connect with Leonardo Orloski to Send Message

Connect with Leonardo Orloski to Send Message

Timeline
About me
Freelance Translator (English to Brazilian Portuguese), Video Game Localization Specialist
Education
- Белгородский Государственный Университет / Belgorod State University
  2009 - 2010
  Russian Philology
  Activities and Societies: Guest in an international meeting to discuss the teaching of Russian as a foreign language. I was studying Russian as a foreign student, with methodological differences from those born in Russia. There was a heavy influence in culture and history as a way to understand the language.At the time, was considered almost fluent in Russian by my professors.
- Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho / UNESP
  2011 - 2012
  Bachelor of Arts Portuguese, French, German Unfinished
  Activities and Societies: Part of a study group about Jacques Ellul, and another one about Gothic literature.
Experience
- Synthesis Group SGS
  Sept 2012 - May 2016
  Translator
  - Translation and localization of virtual games, adapting their content to the Brazilian culture and market.
- Locsmiths
  Jun 2016 - now
  Translator and Project Manager
  - Video game translation and localization, from mobile games to AAA titles and their marketing.- LQA testing for localized games.- Hired to work internally with the core team in April 2019, acting as translator, final reviewer, and project manager. Moved back to work as a freelancer in 2025.
- Pink Noise - Globalizing Fun
  Sept 2017 - Jul 2019
  Freelance Translator
  Responsible for video games' translation and localization.
Licenses & Certifications
- Certificate of Pre-University Preparation (Russian, Humanities)
  Belgorod State University
  Aug 2009