Marcin Grzelak

Marcin Grzelak

Translator / Proofreader

Followers of Marcin Grzelak689 followers
location of Marcin GrzelakLas Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain

Connect with Marcin Grzelak to Send Message

Connect

Connect with Marcin Grzelak to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Senior Quality Engineer at Netcentric, A Cognizant Digital Business

  • Education

    • Teacher Training College in Koszalin

      2005 - 2008
      English

      Teacher training (170 hours)

    • Uniwersytet Szczeciński

      2005 - 2008
      Bachelor of Arts (B.A.) English Philology
    • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

      2009 - 2012
      Master of Arts (M.A.) English Philology
    • Wyższa Szkoła Języków Obcych im. Samuela Bogumiła Lindego

      2008 - 2009
      Postgraduate training Business English

      The training covered following questions:- Business Vocabulary- Negotiation- Business Writing- Business Conversations- Business Presentations in English

  • Experience

    • Ultimate English

      Jan 2011 - Jan 2013
      Translator / Proofreader
    • IOKI E-volution in education

      Jun 2011 - Nov 2012
      Editor

      - Edititing, implementing and creating content for English and German e-coursebooks;- Proofreading and testing;- Supervising junior editors' work;- Designing of a template for an e-coursebook;

    • LocGuild

      Sept 2011 - Jan 2013
      Video Game Translator

      - Translating and proofreading video game related texts.- Working in a virtual team on a daily basis.- Extracting terms and building glossaries.- Translation QA.

    • Electronic Arts

      Apr 2013 - May 2013
      Localization Testing Trainee

      IN-COMPANY TRAINING:- Video game General Knowledge - Game Evaluation- International Project Management - Video game Development Cycle - Quality Assurance - Asset Localization - Audio Localization - Integration Engineering - Territory Marketing - Desktop Publishing - IDS Financial Planning & Analysis - Certification - Localization Testing

    • Electronic Arts

      Jul 2013 - Oct 2016
      Video Games Localization Tester
    • Electronic Arts (EA)

      Jul 2017 - Mar 2019
      Localization Tester

      - reviewing scripts- finding and reporting in-game text and audio related bugs- testing on the following platforms: PS4, Xbox One, PC, mobile- performing text fixes and small translations- casting talents for audio recordings- use of software: Microsoft Office, Jira, Slack, etc.

    • Electronic Arts (EA)

      Apr 2020 - Aug 2021

      - Coordinated a multilingual team of sixteen Localization Testers. - Prepared test cases for testers to execute. - Managed Jira bugs and concerns for the studio. - Set up and performed troubleshooting for console testing (Xbox Series X, PlayStation5). - Managed Slack channels for the testing team. - Reported project status, progress and risks to the Project Managers. - Performing QA on LT Tech products and technical solutions- Providing end-user support- Handling super user tasks (accounts management, tools configuration and setup)- Working together with LT Tech developers during the technical solution development life cycle

      • Head of Test

        Jun 2021 - Aug 2021
      • Quality Assurance Specialist

        Apr 2020 - Jun 2021
    • Cognizant Netcentric

      Aug 2021 - now

      - Testing newly developed software, features, and recording any bugs or performance issues.- Collecting information about software usability.- Identifying critical bottlenecks in development.- Developing and running effective tests to ensure product’s stability and performance.- Documenting, prioritizing, and resolving bugs.- Delivering high quality projects, accurate reviews and complete reports.- Reviewing the specifications to find lacks of information.- Providing information to development teams to support their bug-fixing.- Reporting to Project Manager and QA Lead. Show less

      • Release Manager & Test Manager

        Apr 2023 - now
      • Senior Quality Assurance Engineer

        Aug 2021 - now
  • Licenses & Certifications