Marcin Grzelak

Experience

• 

  Ultimate English

  Jan 2011 - Jan 2013

  Translator / Proofreader
• 

  IOKI E-volution in education

  Jun 2011 - Nov 2012

  Editor

  - Edititing, implementing and creating content for English and German e-coursebooks;- Proofreading and testing;- Supervising junior editors' work;- Designing of a template for an e-coursebook;

• 

  LocGuild

  Sept 2011 - Jan 2013

  Video Game Translator

  - Translating and proofreading video game related texts.- Working in a virtual team on a daily basis.- Extracting terms and building glossaries.- Translation QA.

• 

  Electronic Arts

  Apr 2013 - May 2013

  Localization Testing Trainee

  IN-COMPANY TRAINING:- Video game General Knowledge - Game Evaluation- International Project Management - Video game Development Cycle - Quality Assurance - Asset Localization - Audio Localization - Integration Engineering - Territory Marketing - Desktop Publishing - IDS Financial Planning & Analysis - Certification - Localization Testing

• 

  Electronic Arts

  Jul 2013 - Oct 2016

  Video Games Localization Tester
• 

  Electronic Arts (EA)

  Jul 2017 - Mar 2019

  Localization Tester

  - reviewing scripts- finding and reporting in-game text and audio related bugs- testing on the following platforms: PS4, Xbox One, PC, mobile- performing text fixes and small translations- casting talents for audio recordings- use of software: Microsoft Office, Jira, Slack, etc.

• 

  Electronic Arts (EA)

  Apr 2020 - Aug 2021

  - Coordinated a multilingual team of sixteen Localization Testers. - Prepared test cases for testers to execute. - Managed Jira bugs and concerns for the studio. - Set up and performed troubleshooting for console testing (Xbox Series X, PlayStation5). - Managed Slack channels for the testing team. - Reported project status, progress and risks to the Project Managers. - Performing QA on LT Tech products and technical solutions- Providing end-user support- Handling super user tasks (accounts management, tools configuration and setup)- Working together with LT Tech developers during the technical solution development life cycle

  • Head of Test

    Jun 2021 - Aug 2021

  • Quality Assurance Specialist

    Apr 2020 - Jun 2021
• 

  Cognizant Netcentric

  Aug 2021 - now

  - Testing newly developed software, features, and recording any bugs or performance issues.- Collecting information about software usability.- Identifying critical bottlenecks in development.- Developing and running effective tests to ensure product’s stability and performance.- Documenting, prioritizing, and resolving bugs.- Delivering high quality projects, accurate reviews and complete reports.- Reviewing the specifications to find lacks of information.- Providing information to development teams to support their bug-fixing.- Reporting to Project Manager and QA Lead. Show less

  • Release Manager & Test Manager

    Apr 2023 - now

  • Senior Quality Assurance Engineer

    Aug 2021 - now