Talk to sales Try for Free
Sandra Gutierrez-Gargurevich

Sandra Gutierrez-Gargurevich

Community Interpreter

Followers of Sandra Gutierrez-Gargurevich730 followers
location of Sandra Gutierrez-GargurevichSalamanca, Castilla and Leon, Spain

Connect with Sandra Gutierrez-Gargurevich to Send Message

Connect

Connect with Sandra Gutierrez-Gargurevich to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Language Quality Assurance, Translation, and SEO (EN-ES) | Medical Interpretation EN (US)<>ES (LatAm)

  • Education

    • El Tulipán Perú

      2022 - 2022
      Spanish Teacher Teaching Spanish as a Foreign Language 19/20

    • Universidad de Salamanca

      2024 - 2025
      Máster Oficial Investigación Lingüística

      Herramientas para la investigación en morfosintaxis, semántica, pragmática, lexicografía, lingüística computacional, clínica y forense, psicolingüística y sociolingüística.

    • Universidad de Salamanca

      2023 - 2024
      Máster Oficial Traducción y Mediación Intercultural

      Traductología, localización web, traducción tecnico-científica, terminografía, traducción editorial, análisis del discurso.

    • Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

      -
      Licenciatura Traducción e Interpretación Profesional Summa Cum Laude

    • Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

      2017 - 2022
      Bachelor of Arts - BA Translation and Interpreting

    • Universidad Científica del Sur

      2011 - 2012
      Undergraduate Student Psychology

  • Experience

    • Vision For All Norge

      Dec 2008 - Dec 2018
      Community Interpreter

      Liaison Interpreting between English-speaking optometrists and their Spanish-speaking patients

    • LanguageLine Solutions

      Feb 2018 - Feb 2023
      Medical Specialized Interpreter (MSI)

      OPI Medical Interpretation between English-speaking medical providers and their Spanish-speaking patients in the U.S.

    • CENTRAD

      Jan 2020 - Feb 2020
      Translation Intern

      English to Spanish Translation of University Modules from the Education For Justice Program (E4J) run by UNODC

    • ICPNA - Instituto Cultural Peruano Norteamericano

      Feb 2020 - May 2020
      Translation Intern

      Spanish<>English Translations: Documents of Academic, Bussiness, Technical, Legal, Scientific, and Literary nature

    • Voyce

      Jan 2023 - Apr 2024
      VRI Medical Interpreter

    • UNAIDS

      Apr 2024 - May 2024
      Translator

      Internship

    • RWS Group

      Apr 2024 - now
      AI Linguist/Editor

  • Licenses & Certifications

    • EF SET C2-Level Certificate

      EF Standard English Test (EF SET)
      Nov 2023
      View certificate certificate

  • Volunteer Experience

    • Election Observer

      Issued by Transparencia Perú
      Transparencia PerúAssociated with Sandra Gutierrez-Gargurevich

    • Nieto en Programa Somos Uno

      Issued by Crea+ Perú on Jan 2023
      Crea+ PerúAssociated with Sandra Gutierrez-Gargurevich

    • Coordinadora Regional para región Costa Centro del Perú (Lima/Ica)

      Issued by International Fellowship of Evangelical Students on Jan 2017
      International Fellowship of Evangelical StudentsAssociated with Sandra Gutierrez-Gargurevich

    • Anfitriona voluntaria en II Congreso Int. Traducción y Sostenibilidad Cultural

      Issued by Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca on Mar 2024
      Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de SalamancaAssociated with Sandra Gutierrez-Gargurevich