Experience

• 

  Psn

  Jan 2000 - Jan 2002

  Copyeditor
• 

  Newlink®

  Sept 2006 - Dec 2007

  Content producer

  -Developed communication and public relations strategies for several clients, including DHL, Sony, Oracle, ATP (Association of Tennis Professionals) and the government of the Dominican Republic. -Edited, translated, proofread and wrote press releases and other content.-Wrote profile stories about key Latin American figures in politics and economy.

• 

  The miami herald media company

  Dec 2008 - Jun 2013

  Reporter

  -Worked periodically as editor for the sports section, deciding and editing content for the front page and inside pages. -Covered the Major League Baseball team Miami Marlins and wrote daily stories for print and online.-Edited and wrote daily news on other sports for print and online.-Wrote profile stories about athletes and sports’ personalities.

• 

  Nbcuniversal hispanic group

  Apr 2012 - Aug 2012

  Digital content producer

  -Worked for a record-breaking team that over performed in every single aspect including programming goals, metrics, sales commitments, social media growth and more, while setting historic benchmarks for special sporting events coverage within the Telemundo Network.-Help set record traffic numbers for more than 10MM page views and more than 2MM Unique Visitors around the Olympic Games through OlimpiadasTelemundo.com and all its digital platforms.-Produce, publish and edit content about the London 2012 Olympics Games on a daily basis on an extended work schedule that included nights and weekends.-Cross promotes content throughout the different platforms of the NBC/Telemundo Olympics Network, including social media, television, websites, mobile sites and mobile applications.-Push unique content in video, articles and photo-galleries; publish integrated experiences that included all the previous elements. Show less

• 

  Diario las américas

  Jul 2013 - Jun 2016

  Sports editor

  -Responsible for the overall operation and quality of the sports section.-Edit stories on current events and finalized layouts within deadlines set for final prints.-Implement the social media strategy, develop brand awareness and generate inbound traffic for the sports section.-Work periodically as Managing Editor, deciding, editing and writing content for the front page and inside pages.-Assign news assignments to reporters to go out on field and look for interesting sports news.-Evaluate all stories from reporters and edited them before being printed on the newspapers.-Write profile stories about athletes and sports personalities.-Recruited qualified staff and provided ongoing training and feedback for staff.-Enforce and follow policies, procedures and processes of the Editor-in-Chief. Show less

• 

  Sdl

  Jan 2017 - Jun 2017

  Ai writer / translator

  • Collaborated on the launch of Bixby, Samsung's AI assistant, in Spanish across the U.S. and Latin America. Bixby is available in the Galaxy series and other smart devices.• Produced, edited, translated, and proofread content for the AI (EN>ES).

• 

  Dpa deutsche presse-agentur gmbh

  Feb 2017 - Nov 2017

  Stringer writer

  -Write sport stories for the spanish edition-Cover currents events in Miami

• 

  Major league baseball (mlb)

  Mar 2017 - Sept 2017

  Associate national producer

  -Edit and post content for use on LasMayores.com and team sites.-Update the sites quickly and accurately.-Write headlines, captions and blurbs.-Select and crop photos to pair with stories.

• 

  Alta language services, inc.

  Feb 2018 - now

  Spanish testing evaluator

  - Evaluate candidate’s listening, writing, and speaking skills to be certified in Spanish.- Follow and adhere to protocols, instructions, and guidelines with a strong work ethic to evaluate the candidates impartially.- Provide comments and concerns about the candidate’s performances to the testing department. - Enter the collected data on the testing platform promptly.

• 

  Lincoln digital group

  Apr 2018 - Oct 2023

  Spanish lead copywriter | translator

  • Produced original, creative content for promotional advertisements and marketing materials.• Collaborated with ChatGPT to develop and optimized AI-powered content for various digital marketing campaigns, resulting in increased engagement and conversions.• Created high-impact messaging for marketing media, contributing to increases in revenue and market share. • Translation, transcreation and localization of content.• Developed chatbot responses.

• 

  Scale ai

  Jun 2024 - now

  Language auditor (spanish)

  • Audit work produced for the Spanish language projects used to train generative AI models. • Audit original and challenging prompts for an AI model to respond to. • Audit edited responses that were produced by an AI model and edited by a person. • Assess whether a piece of text produced by an AI model is factually accurate.