Experience

• 

  Ivy school

  Mar 2019 - May 2019

  Preschool teacher

  》Teaching English to a group of Chinese children of ages from 6 to 11 years old.》Due to the children being of a younger age, I was responsible for teaching every lesson in new, creative and engaging for the kids ways. 》The level of English taught was A1, as according to the Common European Framework of Reference (CEFR).

• 

  Translate plus

  Mar 2021 - Sept 2023

  》Preparing advanced guides on the technicality of certain workflows in the company》Preparing and converting files for translation using CAT (Computer-assisted translation) tools (e.g. SDL Studio, MemoQ, Transit, Passolo)》Additional software used for editing and engineering purposes: Abby Finereader, Storyline 360》Troubleshooting and solving technical challenges related to translation projects, CAT tools, different file types (Microsoft Office files, HTML, XML, XLIFF, CSV, JSON, RESX, etc.)》Converting PDFs into DOCX by using Microsoft Word, enabling the converted DOCX to be fully used inside CAT tools, without the document breaking its original formatting after a finished translation》Investigating and exploring new technologies and techniques in order to improve translation workflows. Show less 》Preparing and converting files for translation using CAT (Computer-assisted translation) tools (e.g. SDL Studio, MemoQ, Transit, Passolo)》Additional software used for editing and engineering purposes: Abby Finereader, Storyline 360》Troubleshooting and solving technical challenges related to translation projects, CAT tools, different file types (Microsoft Office files, XML, XLIFF, CSV, JSON, RESX, etc.)》Converting PDFs into DOCX by using Microsoft Word, enabling the converted DOCX to be fully used inside CAT tools, without the document breaking its original formatting after a finished translation》Investigating and exploring new technologies and techniques in order to improve translation workflows.》Supporting Project Managers, Enquiries Specialists and Account Managers with translation software and file challenges based on their format. Show less 》Required to source the most suitable linguist with the best skills in order to complete a translation job in a specific language field (legal, technical, commercial etc.)》In charge of meeting the deadlines for the client's projects and responsible for the formal communication via e-mail or call》Using certain CAT tools such as SDL Trados》After a project's completion, responsible for the formatting of the final product by using Microsoft Office's tools》Is the Chinese (Simplified) Spellchecker of the company Show less

  • Localization Engineer - Remote

    Oct 2022 - Sept 2023

  • Junior Localization Engineer - Remote

    Mar 2022 - Oct 2022

  • Project Manager

    Mar 2021 - Mar 2022
• 

  Janus worldwide

  Sept 2023 - now

  Localization engineer - remote