Talk to sales Try for Free
Ines Vielman Tejeda

Ines Vielman Tejeda

Followers of Ines Vielman Tejeda190 followers
location of Ines Vielman TejedaSanta Catarina Pinula, Guatemala, Guatemala

Connect with Ines Vielman Tejeda to Send Message

Connect

Connect with Ines Vielman Tejeda to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Traducción, edición y redacción de temas sobre conservación de biodiversidad y desarrollo comunitario.

  • Education

    • American Grant Writers' Association

      2016 -
      Grant Proposals

      Activities and Societies: Online course Grant Writing based on the logic model and promoted by the Kellogg Foundation.

    • LOYOLA ESCUELA EMPRESARIAL PARA LAS AMERCIAS

      2019 - 2020
      Bachelor in Legal Translation Traducción/Translation Bachelor in Legal Translation

      Proyecto de graduación: "Glosario digital y aplicación móvil de términos de salud para jornadas médicas".

    • Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (EPTI)

      2012 - 2013
      Traductora Libre y Jurada e Intérprete Language Interpretation and Translation Diplomado

      Diplomado en Traducción e Interpretación Inglés y Español.

    • Banco Interamericano de Desarrollo (IDBx)

      2020 - 2020
      Diplomatura Gestión de Proyectos de Desarrollo Aprobado

      Activities and Societies: Curso en línea Curso sobre los lineamientos actuales de la gestión de proyectos de desarrollo.

    • Calamo & Cran

      2015 - 2015
      Diploma Edición Profesional, Traducción Literaria y Corrección de Estilo Diplomado

      Todos los cursos están relacionados con la profesionalización de la traducción (literaria), la corrección de estilo en español y la edición en diversos temas.

    • Instituto Iberoamericano de Capacitación y Desarrollo (IBECADE)

      2020 - 2020
      Taller "Aplicación de las normas APA en la elaboración de informes" Corrección de estilo Taller

      Taller sobre la aplicación de las normas APA en la elaboración de informes, con base en la 3ª edición de Normas APA, impartido en Guatemala.

    • Universidad del Valle de Guatemala

      1985 - 1991
      Biology, General

    • Ministerio de Educación

      2012 - 2015
      Acuerdo Ministerial para Traductor Jurado e Intérprete Traductor Jurado e Intérprete Acuerdo Ministerial del Ministerio de Educación de Guatemala

      Traducción e interpretación de temas de desarrollo, salud, educación y conservación.

    • Alianza Francesa de Guatemala

      2013 - 2019
      Nivel B2 Francés Tercer año

    • Calamo&Cran, Spain

      2013 - 2013
      Diploma Literary Translator

      Training in essay, novel, screenplay, children's books, poetry translation from English to Spanish.

    • Colegio Americano de Guatemala

      1971 - 1983
      High School Diploma High School

      2010. Curso de diseño de textos y publicaciones con el programa Adobe InDesign CS4, New Horizons, Guatemala.2010. Taller de Creatividad Literaria, impartido por el escritor guatemalteco Mario Roberto Morales.2006 a 2010. Talleres de Narrativa Creativa, impartido por el escritor guatemalteco y periodista Arturo Monterroso.1990. Curso de rehabilitación de fauna silvestre. INTECAP, Guatemala. Patrocinado por International Wildlife Rehabilitation Council. 1989… Show more 2010. Curso de diseño de textos y publicaciones con el programa Adobe InDesign CS4, New Horizons, Guatemala.2010. Taller de Creatividad Literaria, impartido por el escritor guatemalteco Mario Roberto Morales.2006 a 2010. Talleres de Narrativa Creativa, impartido por el escritor guatemalteco y periodista Arturo Monterroso.1990. Curso de rehabilitación de fauna silvestre. INTECAP, Guatemala. Patrocinado por International Wildlife Rehabilitation Council. 1989, de junio a septiembre. Curso de Manejo de Vida Silvestre. Malasia. Patrocinado por Smithsonian Institution. 1988, noviembre. Curso de zoobiología y manejo de animales en cautiverio. Zoológico La Aurora, Guatemala. Patrocinado por Smithsonian Institution. Show less

    • Escuela de Traducción e Interpretación Profesional

      2018 - 2018
      Curso de Traducción y Subtitulación de Audiovisuales Traducción y subtitulación Curso corto

      Curso de traducción y subtitulación de audiovisuales de inglés/español utilizando la plataforma Amara.com

  • Experience

    • Rainforest Alliance

      Aug 2014 - Jul 2022

      Brindé servicios de traducción, edición y corrección de estilo. Impartí talleres de redacción y estilo orientados a la elaboración de informes trimestrales del programa CNCG, dirigido a quienes aportan información pertinente al progreso de resultados. Traduje los informes trimestrales y de planificación anual del programa de USAID Clima, Naturaleza y Comunidades en Guatemala, de español a inglés.

      • Taller de Redacción y Estilo

        Dec 2015 - Jul 2022

      • Consultoría para el Programa CNCG

        Aug 2014 - Jun 2019

    • Productive Business Solutions (PBS) Guatemala

      Oct 2016 - Apr 2020
      Traductora Jurada

      Traducción de informes y otros documentos financieros.

    • Defensores de la Naturaleza

      Sept 2017 - Sept 2017
      Taller de Redacción y Estilo

      Taller de redacción y estilo, con énfasis en elaboración de informes.

    • Mesoamerican Reef Fund

      Dec 2019 - Jun 2024
      Consultora para traducción español/inglés Spanish/English Translator

    • World Wildlife Fund

      Apr 2020 - Jun 2024
      Consultora para edición y traducción

      Traducción de documentos sobre conservación y desarrollo inglés/español. Edición y corrección de estilo en español.

    • Asociación de Desarrollo Integral Mitij Ixoq'

      Feb 2021 - Mar 2021
      Editora

      Edición de tres documentos relacionados al proyecto "Integración Clima ODS: Apoyando la implementación de los Acuerdos de París y la Agenda 2030, a través de la Adaptación basada en Ecosistemas".

    • Defensores de la Naturaleza

      Oct 2023 - Jun 2024

      Construcción de propuesta para proyecto "Hacia la gobernanza efectiva y el manejo sostenible y participativo de los humedales en el Refugio de Vida Silvestre Bocas del Polochic, Izabal, Guatemala".

      • Traductora

        Mar 2023 - Jun 2024

      • Elaboración de propuestas

        Oct 2023 - Nov 2023

    • Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación -FUNDAECO-

      Jun 2024 - Aug 2024
      Asistente de Desarrollo Institucional

  • Licenses & Certifications

    • Acuerdo Ministerial para Traductor Jurado

    • Advanced Writing

      Coursera Course Certificates
      May 2016
      View certificate certificate

    • Getting Started with Essay Writing

      Coursera Course Certificates
      Mar 2016
      View certificate certificate

  • Volunteer Experience

    • Intérprete voluntaria

      Issued by Hospital Moore para Niños, Guatemala on Aug 2014
      Hospital Moore para Niños, GuatemalaAssociated with Ines Vielman Tejeda

    • Intérprete

      Issued by Compañeros para Cirugía on Nov 2017
      Compañeros para CirugíaAssociated with Ines Vielman Tejeda

    • Traductora voluntaria

      Issued by Obras Sociales del Hermano Pedro, Antigua Guatemala on Nov 2017
      Obras Sociales del Hermano Pedro, Antigua GuatemalaAssociated with Ines Vielman Tejeda