
Timeline
About me
Localisation Manager and Chinese Translator at Vista Entertainment Solutions
Education

Central china normal university
2006 - 2010Bachelor of arts (ba) english language and literature, general aActivities and Societies: English Speech Contest, Drama Society, Translation Competition

University of auckland
2013 - 2016Master of arts (m.a.) translation studies first class honors• Postgraduate Diploma: full time• Master of Arts: part time
Experience

Wuhan university, luojia college
Mar 2010 - Jun 2013English teacher- Teach translation courses: English-Chinese translation strategies, technical translation, subtitle translation- Teach spoken English: cultural differences between China and the Western world, English pronunciation, and communication skills

First assistance
Oct 2013 - Mar 2014Medical claim assessor- Translate medical reports - Assess and process medical claims- Liaise with clients and medical providers to facilitate the claim process - Monitor and update active files

The university of auckland
Mar 2014 - Oct 2014Graduate teaching assistant- Design lesson plans, tests and exam paper- Teach level 1 Chinese course, with office hour for after-hour tutoring - Grade exam papers and record scores into the University system

Vista entertainment solutions
Nov 2014 - now- Design and implement Vista's localisation strategies, and provide localisation guidance and consultancy services to individuals, teams, and third parties working with translatable elements of Vista software- Establish and maintain the standards, processes, and guidelines used to translate Vista help text and documentation in a cost-effective, maintainable manner that supports Vista's sales strategy while reducing translation costs - Identify and solve problems in the translation process, and recommend process improvements based on current advances in the fields of localisation and translation - Supervise of contracted translators or translation agencies to ensure that translation is fit for purpose- Train new staff on localisation issues in software, develop training material to explain the translation process Show less
Localisation Manager
Oct 2019 - nowChinese translator
Nov 2014 - now
Licenses & Certifications
- View certificate

Microsoft certified: azure ai fundamentals
MicrosoftOct 2024
Volunteer Experience
Choir Liaison Volunteer
Issued by World Choir Games 2024 on Jul 2024
Associated with Weichen Chen
Languages
- geGerman
Recommendations

John bucek
3D Mechanical Design Engineering ManagerAlbany, New York Metropolitan Area
Yvonne erdmann
Senior Experte Planning & Forecasting bei Deutsche Telekom Service GmbHGermany
Paula harker
Travel Advisor at Second Story TravelSecond Story Travel
Ca cma vineeth poluru
Chartered Accountant (Nov 2023) | Cost and Management Accountant (July 2023) |PCMA MOHAMMAD HUSSAIN
Ashutosh jaiswal
Student at RdvvBhopal, Madhya Pradesh, India
Ümit kaymazlar
biyomedikal teknikeriÇankaya, Ankara, Türkiye
Tanushree shaw
Associate Software Engineer @Accenture | Ex-Intern @Cognizant | TCS NQT '22 QualifiedKolkata, West Bengal, India
Souvik mukherjee
(PMP)® Group Manager Operations & Service Delivery at WNS | Ex - Accenture | Infosys | ConcentrixBengaluru, Karnataka, India
François zanatta
Directeur de l’évaluation, de la programmation, des affaires financières et immobilières - DIRPJJ Gr...Greater Lille Metropolitan Area
Deepak kumar sharma
Senior Automation Engineer at MNC Automation Pvt Ltd, NoidaNoida, Uttar Pradesh, India
...