Experience

• 

  Wuhan university, luojia college

  Mar 2010 - Jun 2013

  English teacher

  - Teach translation courses: English-Chinese translation strategies, technical translation, subtitle translation- Teach spoken English: cultural differences between China and the Western world, English pronunciation, and communication skills

• 

  First assistance

  Oct 2013 - Mar 2014

  Medical claim assessor

  - Translate medical reports - Assess and process medical claims- Liaise with clients and medical providers to facilitate the claim process - Monitor and update active files

• 

  The university of auckland

  Mar 2014 - Oct 2014

  Graduate teaching assistant

  - Design lesson plans, tests and exam paper- Teach level 1 Chinese course, with office hour for after-hour tutoring - Grade exam papers and record scores into the University system

• 

  Vista entertainment solutions

  Nov 2014 - now

  - Design and implement Vista's localisation strategies, and provide localisation guidance and consultancy services to individuals, teams, and third parties working with translatable elements of Vista software- Establish and maintain the standards, processes, and guidelines used to translate Vista help text and documentation in a cost-effective, maintainable manner that supports Vista's sales strategy while reducing translation costs - Identify and solve problems in the translation process, and recommend process improvements based on current advances in the fields of localisation and translation - Supervise of contracted translators or translation agencies to ensure that translation is fit for purpose- Train new staff on localisation issues in software, develop training material to explain the translation process Show less

  • Localisation Manager

    Oct 2019 - now

  • Chinese translator

    Nov 2014 - now