Natalia Chutchenko

Experience

• 

  Ivano-Frankivskvodoekotekhprom Utility

  Sept 2009 - Sept 2015

  Translator/Interpreter under World Bank Urban Infrastructure Project in Ukraine

  Main duties included:1) translation of general (correspondence, minutes of meetings, various reports), legal (contracts, instruments of incorporation, legal opinions, certificates, passports, claims etc.), financial (invoices, consignment notes, waybills, payment documents, etc.) and technical documentation (technical specifications, bids, technical bid evaluation reports, operation and maintenance manuals, design documentation, drawings (AutoCAD), etc.);2) interpreting during the meetings of the representatives of the World Bank, Utility representatives, representatives of international companies, bidders, contractors; interpreting during the pre-bidding conferences and on the construction site in the course of construction and equipment installation;3) project assisting in: collecting, communicating and distributing information; organizing and coordinating meetings of the parties involved in the project implementation (weekly working meetings at the construction site, workshops, pre-bidding meetings, meetings with the representatives of the World Bank missions, etc.); taking minutes of the meetings; maintaining records of all the documents of the Project Implementation Unit; carrying on the correspondence under the project; drafting and translating reports, bidding documents, contracts, etc. for WB approval;  drawing up and translating presentations;  participating in evaluation of the bids submitted; collaborating with the Utility staff in order to provide the accurate and timely progress reports and other information required by the Central Project Implementation Unit in Kyiv.Additional duties: the English language training course for the employees of the Utility. Show less

• 

  Ivano-Frankivskvodoekotekhprom Utility

  Sept 2015 - Jul 2017

  Personal Assistant to Director General

  Main duties include:- ensuring effective internal communation between the employees of the Utility and external communication with the clients and business partners of the Utility;- liaising with staff and clients competently;- organizing, preparing and conducting the corporate events, seminars, conferences, etc.;- creating the content for the website of the Utility and the social media to ensure the positive image of the Utility;- communicating with the representatives of the local media;- producing documents, briefing papers, reports and presentations, translating if necessary;- planning, organizing and attending meetings, interpreting during the meetings if necessary;- preparing papers for meetings;- writing down the action points and taking minutes;- monitoring the performance of tasks by the employees;- organising travels and preparing complex travel itineraries;- reading, monitoring and responding to Director’s General correspondence and email;- managing the appointments of Director General;- drafting communications, orders and other documents on behalf of Director General; Show less

• 

  SoftServe

  Jul 2017 - Mar 2021

  QC Engineer

  Main responsibilities include:▪ Requirement analysis and clarification▪ Composing checklists and test cases▪ Maintaining checklists and test cases up-to-date ▪ Test case and checklist review▪ Preparing test data▪ Testing execution (different kinds of testing, including cross browser testing on multiple devices)▪ Bugs reporting and tracking in DTS▪ Defect fixes verification▪ Regression testing▪ Test planning and estimation▪ Testing status reporting▪ Mentoring and knowledge sharing with junior newcomers▪ Risk analysis▪ Communicating with development team, BAs and client representatives Show less

• 

  SoftServe

  Sept 2023 - now

  QC Engineer