
Shawky Abdelgayed
Translation Specialist

Connect with Shawky Abdelgayed to Send Message
Connect
Connect with Shawky Abdelgayed to Send Message
ConnectTimeline
About me
Arabic Reviser at African Union
Education

UNISA
2012 - 2016Master’s Degree Applied LinguisticsActivities and Societies: none The study is focusing on the study of terminology use in AU and UN texts

Salah Salim Secondary School
1987 - 1990High School General Certificate of EducationActivities and Societies: Multi studies English Arabic French History Psychology Geography The GCE is a high school general study of languages, mathematics, physics and human studies. It is for 3 years while marks are counted for the last year. The total marks is deciding the student's field of study at the university.

Cairo University
1995 - 1997Post Graduate Diplome in Translation Translation and InterpretationActivities and Societies: English Literature Students Wall Magazine. It gathered view in English and Arabic in addition to students creative arts such as poetry, prose ...etc. I finalized my study in 1997

Cairo University
1991 - 1997Bachelor of English Literature and Language+Postgraduate Diplome in Translation English Language and Literature, General+TranslationActivities and Societies: Culture Group Studying English literature and language (1991-1995) + Post graduate Diploma in Translation (English-Arabic-English) from 1995-1997
Experience

DOHA BANK
Jul 2004 - Aug 2008Translation SpecialistTranslation, editing and formatting

African Union Commission
Aug 2011 - nowArabic Reviser
African Union Commission (AUC)
Aug 2011 - nowArabic ReviserHandling translation and revision of translated texts Coordinating the Arabic Unit system of work Evaluating other translators performanceSelection of freelancers

African Union
Aug 2011 - nowRevision Editing translating Team Management Technical support Revision Coordination Translation Revision of Translated texts from Eng./Fr. into Arabic Coordination of Arabic Unit work Choosing freelancers Evaluation of other translators, proofreaders and typists performance
Arabic Reviser
Aug 2011 - nowArabic Reviser
Aug 2011 - nowArabic Reviser
Aug 2011 - now
Licenses & Certifications

ATA Associate Member
Arab Professional Translators Society/ Certified Member
Honors & Awards
- Awarded to Shawky AbdelgayedDeveloping Cultural Intelligence for Leadership Common Purpose Nov 2015 Understand and develop Cultural IntelligenceThis free online course will introduce you to the concept of CQ and explore its evolution and relevance for leadership.Through a series of activities, exercises and advice from leaders around the world, you will:• build the skills to lead across divides and thrive in multiple cultures;• go on a journey to uncover the cultural influences that make you think and act the way you do;• see how understanding yourself can help you work… Show more Understand and develop Cultural IntelligenceThis free online course will introduce you to the concept of CQ and explore its evolution and relevance for leadership.Through a series of activities, exercises and advice from leaders around the world, you will:• build the skills to lead across divides and thrive in multiple cultures;• go on a journey to uncover the cultural influences that make you think and act the way you do;• see how understanding yourself can help you work with other people;• learn skills to recognize what makes others tick and behave the way they do;• and embrace diversity and recognize its role in innovative problem solving.In discussions with other learners from around the world, you’ll grow your network and build relationships which will, in turn, help you develop your CQ.Learn with Common Purpose - experts in CQCommon Purpose has been running leadership development programs for over 25 years. This course builds this experience and expertise into an accessible, personal and professional development course.Your guide will be Common Purpose’s Founder and Chief Executive, Julia Middleton. She is a well-respected thought leader in the field of leadership and author of Cultural Intelligence - CQ: The Competitive Edge for Leaders Crossing Borders. This book explores the subject and details her own journey to develop CQ. Show less
- Awarded to Shawky AbdelgayedLeadership Essentials Center for Creative Leadership Nov 2015 It is an interactive course on leadership vision and achievement. Participation Certificate honored.
Volunteer Experience
Interpreter, reporter
Issued by Qatar Tennis Federation on Dec 2003
Associated with Shawky Abdelgayedorganizer
Issued by International championships in tennis and handball on Dec 2003
Associated with Shawky Abdelgayed
Languages
- enEnglish
- arArabic
- frFrench
Recommendations

François cosquer
Senior Sales ManagerMontmagny, Île-de-France, France
Satrio dwiono lutfi handrajati
Business Manager at PT Bank Pembangunan Daerah Banten TbkKecamatan Serang, Banten, Indonesia
Guey ling hneah
Engineer | Full-Stack Solutions | AI/ML EnthusiastPulau Pinang, Malaysia
Dr lizelle van der walt
Employee Wellbeing and Facilitation Manager at Maven Systems WorxCity of Johannesburg, Gauteng, South Africa
Amanda collins
Payroll and Accounting Administrator - Payroll Compliance Professional , (PCP)Paradise, Newfoundland and Labrador, Canada
Adrian thomson - pmp, gb
Senior Manager GENPACT LLCHyderabad, Telangana, India
Priyanka kalia-chaturvedi
Director - Operations at Energy VenturesGurgaon, Haryana, India
Mohammed altulayhi
Mechanical Engineerالرياض السعودية
Melissa meddour
Marketing activity with commercial impact & Founder - 360° AgencyBrussels Metropolitan Area
Alex l.
IT ManagerBarcelona, Catalonia, Spain
Jobin varghese
Assistant General Manager- SBU- (Sales and Business Development)Jaipur, Rajasthan, India
Abdulrahman almuaibid
Investor | Board Member | Entrepreneur | Driving Innovation and Growth Across Diverse VenturesSaudi Arabia
Joseph jambunathan
Director at Smartshore GoaGoa, India
Donny kinser h-d
Service Manager at Steel City Harley DavidsonCanonsburg, Pennsylvania, United States
Sheryl bravo
Sr Manager, Human Resources & Talent AcquisitionCosta Rica
Víctor huertas martín
PhDTownsville, Queensland, Australia
Thacyo abreu
Audit Manager & Digital Accelerator at PwC BrazilSão José dos Campos, São Paulo, Brazil
Marcus soares
CSM® | CSPO® | IT Project ManagerRio de Janeiro, Brazil
Sitaram pitta
Sr.Design Engineer at TVM Signalling transportation systemsWarangal, Telangana, India
Adam a.
Technical Lead | Technical Presales | VMware Certified Master Specialist - Digital Workspace | VMwar...Jakarta Metropolitan Area
...