Experience

• 

  Scp andrieu

  Jan 2002 - Jan 2006

  Legal associate - mortgage department

  Management and processing of the mortgage files of Crédit Foncier de France, a major French bank Research files and loans approval preparation Verification of contracts, formalities and registrationsMortgage registrations and archives

• 

  English to french translation services llc

  Jan 2010 - now

  En>fr freelance translation, editing and qa services

  Areas of specialization: Fashion & Clothing, Law & Finances, Translation & Website Localization

• 

  Protranslating

  Jan 2010 - now

  French quality assurance editor

  • In charge of the Translation Guidelines, SEO and Glossaries for each account • Complete and compile quality reports during the initial conversion process, the daily updates and seasonal audits • Maintain open lines of communication with translation team• Provide feedback and suggestion to translation team• Process segments through an online platform and implement html codes if needed• Keep control of final graphic layout of translated web pages to match appearances of original as much as possible• Handle the client’s requests and third party reviews • Attend meetings with QA Management Team to ensure actions are taken• Approve/Disapprove/Change translations in order to meet clients’ requirements• Handle diverse initial conversion projects and maintenance quality checks as needed• Solely responsible for final product including images and consistency vocabulary/terminology throughout the website• Perform quality checks on homepages and maintenance accounts periodically• Ensure translation team is properly trained and following set guidelines• Adhere to project specification assigned by Account Manager, Quality Manager and Quality Coordinator Show less

• 

  Lionbridge

  Jan 2011 - Feb 2019

  Project manager

  • Management of the Localization Team workload for a major retail website, including scheduling, tasks assignments, LSP management, QA process implementation and final delivery• Compliance with very large Style Guides and extensive Glossaries (over 20,000 terms per language pair)• Delivery of daily translated files and reports on the client’s platform in a timely manner

• 

  Lexcelera

  Jan 2011 - Jan 2014

  Freelance translator

  Technical Translation and Post-Editing of Sport and Apparel projects

• 

  Amazon web services (aws)

  Oct 2022 - now

  Localization qa specialist & tester