Experience

• 

  Mas for publishing & distribution co.

  Aug 2006 - Nov 2009

  Translator & translation team lead

  Translating books.During this period, I translated:o 19 books from English into Arabic,o 6 books from Arabic into English, ando 1 series of books for children; from English into Arabic.The subjects of these books cover many fields, such as education, health care, astronomy, geography, self-development, policy, globalization, philosophy, etc.

• 

  Wathakker center

  Dec 2009 - Jun 2010

  Translator

  - Translated religious and cultural content for Arabic audiences- Specialized in adapting complex theological concepts with cultural sensitivity- Ensured accurate translation while maintaining appropriate religious context- Handled publication-ready materials for digital and print distribution

• 

  Abu ghazaleh intellectual property

  Sept 2011 - Sept 2015

  Translator

  Specialized in patent translation across diverse technical fields:Core Technical Areas:- Medical and pharmaceutical patents- Oil and gas technology- Engineering (Civil, Electrical, Hydraulic)- Telecommunications- Automotive and Aviation- Electronics and Industrial Equipment- Agriculture and Food Technology* Mastered complex technical terminology while maintaining legal precision* Ensured accurate translation of technical specifications and claims* Handled strict confidentiality requirements for intellectual property Show less

• 

  Transperfect

  Oct 2014 - now

  Translator, editor & reviewer

  Specialized expertise in: - Clinical Trial Documentation - Regulatory Submissions - Patient-Facing Materials - Medical Marketing Content- Manage complex projects for pharmaceutical clients- Ensure compliance with client-specific style guides and regulatory requirements- Maintain consistency across large-scale medical translation projects

• 

  Travod

  Aug 2018 - now

  Translator, editor & reviewer

  - Versatile translator delivering high-quality translations across multiple sectors- Expert in handling diverse content types from technical to creative materials- Utilize Phrase platform (formerly Memsource) for quality assurance- Proven track record in managing high-volume projects across various industriesIndustries: Healthcare, Technical, Legal, Marketing, E-commerce, Education, Manufacturing & more

• 

  Icon plc

  Jul 2020 - now

  Translator, reviewer & editor

  Specialized in clinical trial documentation and regulatory materials- Handle complex medical translations including: - Informed Consent Forms (ICFs) - Clinical Trial Protocols - Patient Information Sheets - Regulatory Documentation- Maintain strict compliance with regulatory requirements