Talk to sales Try for Free
Anja Jetter

Anja Jetter

Translator (Working Student)

Followers of Anja Jetter231 followers
location of Anja JetterThe Hague, South Holland, Netherlands

Connect with Anja Jetter to Send Message

Connect

Connect with Anja Jetter to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Translator | Proofreader | Copywriter

  • Education

    • Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

      2016 - 2019
      Master of Arts - MA Translation Studies

      Languages: German, English and FrenchStudy contents:- linguistics and translation studies- practice in specialized translation: legal texts in IT, economy, children's literature, marketing and tourism - practice in general translation- research project: co-reference and bridging as indicators of textual coherence- culture, politics and history of anglophone and francophone countries- interactive machine translation: post-editing project- use of… Show more Languages: German, English and FrenchStudy contents:- linguistics and translation studies- practice in specialized translation: legal texts in IT, economy, children's literature, marketing and tourism - practice in general translation- research project: co-reference and bridging as indicators of textual coherence- culture, politics and history of anglophone and francophone countries- interactive machine translation: post-editing project- use of translation tools, organisation of processes and projects Show less

    • Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

      2013 - 2016
      Bachelor of Arts - BA Übersetzungswissenschaft

      Languages: German, English and French- linguistics and translation science- practice in translation (specialised and general)- culture, politics and history of anglophone and francophone countries- use of different translation tools- text production and presentation- complementary subject: medicine- BA thesis: Translating realia in children's literature

    • Université libre de Bruxelles

      2017 - 2018
      Erasmus Language Interpretation and Translation

      Semester abroad at ISTIContents of study:- translation of legal and administrative texts (DE-FR)- Dutch language course- culture and history of Belgium- French literature of Belgium- Didactics: teaching French as a foreign language

  • Experience

    • Enza Zaden

      Oct 2015 - Jun 2016
      Translator (Working Student)

      Working student job in the field of translation (working languages: English - German)Tasks: - Translation of internal and external documents (including job descriptions, letters of recommendation, training material)- Quality assurance for localized content- Planning and time management of translation projects

    • TranslateMedia

      Feb 2016 - Apr 2016
      Internship QA Editor

      Working languages: English / French - GermanTasks:- Quality assurance of external translations in the fields of marketing, tourism, fashion and luxury goods, and gaming- Maintenance and creation of terminology databases- Translation of internal and external documents

    • Cogen Language Services

      Apr 2018 - Jun 2018
      Internship Project Management

      Intern Project and Account Management (working languages: French/English - German)Tasks: - support of translation projects planning/management- project data update- data processing in the company's TM system (pre-/post-translation, verification, update and maintenance of TM) - proofreading and quality assurance of external translations

    • European Parliament

      Jul 2018 - Sept 2018
      Traineeship Translation

      Translation Traineeship for Graduates (working languages: English / French - German)- translation of a variety of texts, in particular in the areas of environment, legal and IT- terminology project "Elections"- participation in seminars about SDL Trados, the translation workflow and the inter-institutional workflow- Teaching German for beginners - excursions to the European Parliament in Brussels and Strasbourg

    • Spotzer

      Oct 2019 - Dec 2020
      German Proofreader / Editor

      Main tasks included proofreading and creating website copy for various SMBs in Germany and Switzerland in Mono and WordPress, content editing, SEO optimization of websites, translation of internal documents, guidelines and press releasesOther tasks included the management of the freelancer pool for the German-speaking market

    • Translators without Borders

      Jan 2021 - now
      Volunteer Translator (English - German)

      Translation, proofreading and quality assurance of German texts for NGOs, e.g. on children's rights, diversity and inclusion, literacy, reviews in the field of medicine as well as terminology work for the PSEA glossary of CLEAR Global, subtitling and a voiceover tasks.

    • Bentley Systems

      May 2021 - now

      My tasks as Senior Marketing Localization Specialist include localization, post-editing and revision of website content, product-specific technical and marketing material, press articles for the German-speaking market, post-editing and revision of Dutch translations of press releases and technical and marketing content, subtitling of webinars, terminology management as well as knowledge sharing and management related to localization. As a task innovator, my tasks include localization and revision of website content, whitepapers, marketing content, press releases and articles for the German-speaking market, webinar closed captioning, support of social media management and marketing campaigns, maintenance of translation memory, glossaries and style guides, and management of contact form requests.

      • Senior Marketing Localization Specialist

        Feb 2023 - now

      • Task Innovator / German Translator

        May 2021 - Feb 2023

  • Licenses & Certifications

  • Volunteer Experience

    • German Translator and Proofreader

      Issued by PerMondo on May 2016
      PerMondoAssociated with Anja Jetter

    • Ehrenamtliche Übersetzerin

      Issued by Gesellschaft für Geschichte und Gedenken e.V. Laupheim on Apr 2015
      Gesellschaft für Geschichte und Gedenken e.V. LaupheimAssociated with Anja Jetter