Talk to sales Try for Free
Leesan Chong

Leesan Chong

Drama Production Team

Followers of Leesan Chong360 followers
location of Leesan ChongSingapore

Connect with Leesan Chong to Send Message

Connect

Connect with Leesan Chong to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Transcreation / Translation Project Manager | Freelance Translator (Chinese - Malay/English, Korean - English) | Social Media Content Management

  • Education

    • The National University of Malaysia

      2007 - 2010
      Bachelor of Social Sciences (B Sc) Mass Communication/Media Studies

    • Yeungnam University

      2015 - 2016
      Korean Language Course

    • Hanyang University

      2016 - 2019
      Master of Arts - MA Media Communication

  • Experience

    • Double vision

      Jun 2009 - Jul 2009
      Drama Production Team

      Malaysian drama - 'The Adjuster' (June 2009) - Production Assistant / InternMalaysian drama - 'Glowing Embers' (Nov 2009) - Production Assistant Malaysian drama - 'Goodnight DJ 2" (June-July 2010) - Asst. Location Manager

    • Media Prima Berhad

      May 2010 - May 2011

      • On Ground Team at Media Prima Radio Networks (One FM)

        Jul 2010 - May 2011

      • Internship at Media Prima Radio Networks (Fly FM)

        May 2010 - Jun 2010

    • Astro Malaysia Holdings Bhd

      Jul 2011 - Oct 2013
      Associate, Quality Assurance Editor

      - Worked as Quality Assurance Video Editor to ensure TV programmes complied with the Malaysian Communications and Multimedia Content Code prior on air.- Performed technical quality check (Video and audio) of the programmes, ensuring that they meet ASTRO broadcast standards.- Prepared technical reports for rejected TV programmes.

    • Freelance

      Jan 2014 - now
      Freelance Translator

      - Translate subtitles for TV programmes (Language Pair: Chinese-Malay/English)- Main project: Chinese movies and drama series (China, Taiwan, Hong Kong)- Other Foreign Language Projects: (i) Corporate & Interviews (Korean<->English); (ii) Korean drama (Korean-English) (iii) Social Media Content (Korean-English)- Software/Program: Cavena Tempo / Subtitle Edit / Limecraft Subtitling

    • Malaysian Communications and Multimedia Commission

      Mar 2014 - Aug 2015
      Assistant Director in Network Media and Security Management Department

    • EC21

      May 2017 - Mar 2019

      Project : Visit Korea Committee - Managed and created content for Visit Korea Committee's official social media channels (Facebook Page & Instagram)- Helped to promote 2016-2018 Visit Korea Year campaign and Korea tourism through social media.- Helped to promote the services offered by Visit Korea Committee such as KOREA TOUR CARD, Online Discount Coupons, Korea Grand Sale, Korea Sale FESTA, etc. - Translated content from Korean to English.- Handled inquiries for Visit Korea Committee's English Facebook Page Show less

      • Social Media Content Creator (Freelance)

        Mar 2017 - Mar 2019

      • Social Media Content Creator (Freelance)

        May 2017 - Dec 2018

    • Digi Telecommunications

      Feb 2020 - Jul 2021
      Regulatory Affairs

    • OLIVER Agency

      Nov 2021 - now
      Transcreation / Translation Project Manager

  • Licenses & Certifications

    • Test of Proficiency in Korean (TOPIK) Level 6

      National Institute for International Education (NIIED), Korea
      Nov 2022

    • Test of English for International Communication (TOEIC) - Score: 985/990

      Mar 2019

  • Honors & Awards

    • Awarded to Leesan Chong
      Korean Government Scholarship Program (KGSP-Graduate) - Full scholarship for Master's degree programme
    • Awarded to Leesan Chong
      Public Service Department (JPA) Scholarship Public Service Department of Malaysia Scholarship given by the Public Service Department of Malaysia for undergraduate students in public universities.