Shiei Aoyama

Experience

• 

  Morizane Transportation Co., Ltd.

  Apr 2012 - Sept 2015

  Logistics ProjectManager

  【通関】輸出申告（月約100件）【配送手配】輸入輸出コンテナ貨物の配送手配（月約500本）【現場立会＆通訳】・外国船舶にて貨物の積み込みに関して、外国人船長との打ち合わせ、英語書類のやり取り、通訳・コンテナへの荷物運び入れ時の荷物チェック＆写真撮影・大型トレーラーの工場内作業現場への誘導【英文＆一般事務】・英文資料の和訳・クライアントとの電話対応・荷物の国内・海外発送・見積書、請求書作成・売上と支払いの計上• Interpret between foreign ship captains and Japanese clients• Perform translation of English documents into Japanese• Management of customs clearance procedures• Tasks related to forwarding (including completion of shipping documentation)• Creation of estimates and invoices• Other general office work Show less

• 

  DIGITAL Hearts Co., Ltd.

  Jan 2016 - Dec 2018

  Translation and QA project manager

  プロジェクトマネジメント業務対応経験のあるプロジェクト規模：5千円～1億円平均規模：500万円ビジネスソリューション分野【クライアント】国内自動車メーカー【案件概要】・国内関東～関西圏の高速道路での道路データ取得走行・アメリカ公道でのカーナビ用音声認識検証【稼働期間】2016年3月～2018年3月【実績】最大10台の自動車を同時に高速道路で走らせて、納期内に関東と関西の全高速道路のデータ取得を完了させた。クライアントから評価され、追加発注も頂けた。毎月安定して500万円の売上を上げた。エンターテインメント分野【クライアント】ゲームメーカー【案件概要】・4言語計15名の翻訳チームの管理（英語・韓国語・繁体字・タイ語）・多言語実機検証・海外現地端末接続＆課金検証（スウェーデン、中国、台湾、アメリカ等）【稼働期間】2016年1月～2018年12月【実績】4言語計15名の翻訳チーム（英語・韓国語・繁体字・タイ語）の大型プロジェクトを一から指揮し、毎月安定して700万円の売上を上げた。クライアントからの翻訳物に対する満足度は平均95％以上。（クライアント側の希望最低ボーダーラインは80％）• Scale of projects managed: $50 – $1million (Average: ~$50,000)Business SolutionsClient: Japanese automobile companiesProject Period: Mar. 2016 – Mar. 2018Summary• Drove cars to acquire highway data throughout the Kanto and Kansai regions• Oversaw driving of cars on public roads in the US to test the voice recognition functionality of navigation systemsAchievements• Steady sales of approximately $50,000 each month• Accomplished data acquisition for all highways in the Kanto and Kansai regions within our set deadline by running 10 cars at the same time• Earned a high evaluation (satisfaction rating of 98%) from client (the minimum acceptable rating being 85%), gaining additional ordersEntertainmentClient: Game developerProject Period: Jan. 2016 – Dec. 2018Summary• Management of a game localization teamo 15 translators from 4 countries (USA, South Korea, Taiwan, Thailand)• Language quality assurance in gaming deviceso (English, Korean, Traditional Chinese, French, German, Spanish, and others)• Connectivity surveys for devices in overseas marketso (Sweden, China, Taiwan, USA)Achievements• Drove the creation of—and subsequently served as project manager for—an international team of translators for a new, large-scale localization project• Steady sales of roughly $70,000 each month• Earned consistently high evaluations (satisfaction rating of 95%) from the client (the minimum acceptable rating being 80%) Show less

• 

  LETECH Corporation

  Apr 2019 - Jan 2025

  営業職
• 

  丸松物産株式会社

  Nov 2023 - now

  貿易部