Artur Mesropyan Ph.D.

Experience

• 

  Zangak Publishing House

  Jul 2013 - Apr 2020

  Project and Foreign Rights Manager

  Zangak Publishing House (2013-2020), Translator, Translations Program Manager Responsibilities. • Review of international bestsellers, long-sellers and classics, filtering and compiling preliminary lists for translation.• Finalization of preliminary titles and confirming with the directors. • Conducting translation license and artwork license negotiations with literary agents or publishers.• Finalizing the license agreements and looking through the implementation of their terms, submitting annual reports. • Organizing the translation process by selecting translators, negotiating terms and conditions, supervising the timely delivery of translated texts, passing them to editors, proofreaders and layout designers and artwork designers. • Editing the translations from English-Armenian when necessary as translation editor. • Participating in marketing and promotion campaigns for the new titles.• Participation in international book fairs and conferences, meeting with partners and new contacts. Impact• A vast portfolio of over 100 translated titles with international bestsellers and long sellers and classics. • Strong positioning as a leading publisher of award winning international titles and famous authors both for children and adults. Show less

• 

  Ginkgo English Academy

  May 2016 - now

  28-31 March, 2022 WCO Time Release Study Workshop, Customs Service of Armenia28 October, 2021 NU Borders & EXBS at State Revenue Committee of Armenia29 April, 2021 Workshop at Training Center of State Revenue Committee 16-20 October, 2019 Frankfurt Book Fair, Germany, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair07-09 October, 2019 Asian Development Bank17-21 June and 16-18 September 2019 FINCA Armenia18 January, 2019, Closing Ceremony on the Completion of the Tax Administration Modernization Project,07-09 November, 2018, Fourth Regional Meeting of the Inclusive Framework of BEPS for Eastern Partnership and Central Asian Countries, The World Bank10-14 October 2018, Frankfurt Book Fair, Germany, Interpreter attached to the Director of the Company26-29 March 2018 Bologna Book Fair, Italy, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing20 October, Regional Meeting of the Inclusive Framework of BEPS Radisson Blu Hotel YerevanHouse during the fair. 10-15 October 2017 Frankfurt Book Fair, Germany, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair.19-23 October 2016 Frankfurt Book Fair, Germany, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair.14-18 October 2015 Frankfurt Book Fair, Germany, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair.23-26 September 2015 Gothenburg Book Fair, Sweden, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair.27-29 May 2015 Book Expo America, USA, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair.08-12 October 2014 Frankfurt Book Fair, Germany, Interpreter attached to the Managers of Zangak Publishing House during the fair. Show less Highly experinced professional with huge expertise in working with both individuals and groups/company staffs. Creating a curriculum based on the best knowledge in the field and tailored to suit the language requirements of the target group. Teaching the material both at the language center, at your work place and with online lessons. The course includes leading online discussions of the course material, video and audio material incorporated in the curriculum and learning the active vocabulary. The students are given home tasks and small researches which are checked and corrected and discussed via email or during the lessons. Show less

  • Interpreter

    Mar 2016 - now

  • Interpreter

    Jun 2014 - Sept 2023

  • Executive Director

    May 2016 - Dec 2022

  • Business English Instructor

    May 2016 - Dec 2022
• 

  UCRAFT

  Apr 2023 - now

  AI Product Manager