Wendy Luo

Experience

• 

  A Professional Financial Translation Company

  Apr 2010 - Apr 2018

  Translator/Editor

  Translated 3,000 - 4,000 words per day, totaling 800W words for 10 years;Edited 7,000 - 10,000 words per day, with good track records;Handled a number of ZHHK/ZHTW jobs, with the near-native-speaker level;Financial translation, including IB projects for GS (1 Mn words, EN-ZHCN/ZHHK/ZHTW & ZHCN/ZHHK/ZHTW), JPM (200,000 words, EN-ZHCN), MS (100,000 words, ZHCN/ZHTW-EN), CS (80,000 words, EN-ZHCN), Barclays (20,000 words, EN-ZHCN) etc. and projects for IPO (3 IPOs per year), AR/IR (5 reports per year), Circular, Ann, etc.;Legal translation, including litigation projects for P&G litigation cases, Gibson, Dunn & Crutcher, Simpson Thacher & Bartlett, Davis Polk & Wardwell etc.;Managing the quality & progress of the VIP projects, with several good comments every year, and handling the negative feedback or complaints (if any) without affecting the client’s satisfaction Show less

• 

  TransPerfect

  Apr 2018 - now

  Freelancer

  FinanceClient Name: Goldman Sachs (ongoing)Language: EN <> ZHCN/ZHHK/ZHTWType: Translation, EditingWord Count: over 1 million Description: roadshow materials, presentations, weekly market updates, financial commentaries etc.Client Name: Morgan Stanley (ongoing)Language: EN > ZHCN/ZHTWType: Translation, EditingWord Count: c. 100,000Description: internal rules, financial commentaries, news release, articles of association etc.Client Name: Huatai SecuritiesLanguage: ZHCN > ENType: TranslationWord Count: 10,000Description: daily/weekly A-share report, having strict words/lines restrictionClient Name: BlackRock Investment ManagementLanguage: EN <> ZHCN/ZHTW/ZHHKType: EditingWord Count: 15,050/23,500/8,908Description: financial fact sheetsClient Name: Ta Ching SecuritiesLanguage: EN > ZHTW Type: EditingWord Count: 21,229Description: annual financial reportClient Name: AllianceBernstein (ongoing)Language: EN > ZHHKType: MTPEWord Count: 15 articles with c. 30,000 per monthDescription: fund short commentsClient Name: Binance, a blockchain platform (ongoing)Language: EN > ZHHKType: TEPWord Count: c. 1,000 per dayDescription: website content, blog, trading instruction etc.LegalClient Name: Herbert Smith FreehillsLanguage: ZHHK > ENType: MTPEWord Count: 18,322Description: rush court paper, completed within 3 daysClient Name: GETTRLanguage: EN > ZHTWType: TranslationWord Count: 16,566Description: website & app privacy policy; website terms of useClient Name: Workday, a leading provider of enterprise cloud applicationsLanguage: EN > ZHTWType: Editing, MTPEWord Count: 8,299/33,526Description: Master Subscription Agreement; HCM (Human Capital Management) guideClient Name: Simpson Thacher & BartlettLanguage: EN > ZHHKType: Translation, EditingWord Count: c.100,000Description: court papers, summons, pleadings, exhibits, and complaints etc. Show less

• 

  OpenSea NFT Market

  May 2022 - now

  Translator

  Translate the marketing copies from English<>Chinese, including products, operation & marketing events, announcements, blog posts, press releases, educational materials, video scripts, UI/UX strings, landing pages, and help guides, etc.

• 

  The World Bank

  Aug 2022 - now

  Translator

  Translate press releases, blog articles, website content, economic research, etc.

• 

  IBM

  Nov 2022 - now

  Linguist

  Translating/editing technical/help documentation, communication, and emails etc.