Talk to sales Try for Free
Lucas P.

Lucas P.

Government Translator

Followers of Lucas P.545 followers
location of Lucas P.São Paulo, Brazil

Connect with Lucas P. to Send Message

Connect

Connect with Lucas P. to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Technical Translator English (EN), Spanish (ES) and Portuguese (PT-BR) | MTPE (Over 1M words)| IT, Game Loc, Marketing, Medical and Healthcare, Novels and Literary Texts | Copywriting

  • Education

    • UNESP - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"

      2018 - 2022
      Graduando em Letras Tradução de Idiomas

  • Experience

    • UNESP - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"

      Jan 2021 - Jun 2021
      Government Translator

      English versions of Brazilian Portuguese flyers for Brazil’s government, which would be used to help international tourists during natural disasters.

    • Traduverso

      Jul 2021 - now
      Translator and Proofreader/Reviewer

      Translation => Translation into English (EN) and Spanish (ES) to PT-BR of literary texts (novels, books, among others) and academic texts (abstracts of scientific articles and texts in the field of Law), as well as translation and terminological research/checking of other content related to the fields of Medicine, Marketing, Startups and Business Management, and even documentaries and interviews.Revision => I work on tasks related to text composition, grammatical and semantic correction of literary and academic texts (such as final papers, abstracts, articles, among others), adapting them to the most common and necessary terminology of each area. Show less

    • HK Xinmo Technology Ltd

      Mar 2022 - Feb 2023
      MTPE Editor

      Edit, review, proofread novels and other literary texts in order to adequate them to the target language.

    • Black Media

      Aug 2023 - Sept 2024
      Copywriter

      Exerço a função de Copywriter, empregando minha habilidade desenvolvida por vários anos de escrita criativa e publicitária para elaborar textos capazes de mover pessoas, emocioná-las, conscientizá-las, divulgar e tornar produtos e serviços digitais o mais interessantes possíveis.Atuo majoritariamente em redes sociais, como Instagram, Facebook e, em outras oportunidades, Tiktok e Youtube.Minhas atividades trouxeram diversos resultados positivos, como aumento de alcance e de número de seguidores para várias contas e perfis com os quais colaboro. Show less

    • One World Global Services LLC

      Jan 2024 - now
      Medical & Public Service Interpreter

      Medical interpreter, OPI and VRI, HIPAA compliance.

    • MoGi Group

      Jan 2024 - now
      Especialista em localização

      Games localization on the linguistic pair EN<>PTBR.

    • Qualificamax

      Jul 2024 - Oct 2024
      Educational Supervisor/English Teacher

  • Licenses & Certifications

    • Introdução ao Git e ao GitHub

      Digital Innovation One Inc.
      Sept 2021
      View certificate certificate

    • Bootcamp HTML Web Developer

      Digital Innovation One Inc.
      Oct 2021
      View certificate certificate

    • Programação para internet com JavaScript

      Digital Innovation One Inc.
      View certificate certificate

    • Certificado de Proficiência em Inglês (C2 Proficient)

      EF Standard English Test (EF SET)
      Jan 2022
      View certificate certificate

    • Introdução a criação de websites com HTML5 e CSS3

      Digital Innovation One Inc.
      Aug 2021
      View certificate certificate

    • Lógica de Programação Essencial

      Digital Innovation One Inc.
      Sept 2021
      View certificate certificate