Liliana Jouja

Liliana Jouja

Internationalization and localization

Followers of Liliana Jouja12 followers
location of Liliana JoujaNorway

Connect with Liliana Jouja to Send Message

Connect

Connect with Liliana Jouja to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Translator, interpreter and project manager

  • Education

    • College of Jewlery arts in Kyiv

      -
      Administration, secretary referent and interpretation
  • Experience

    • Findyourstampsvalue.com

      Jan 2016 - Dec 2019
      Internationalization and localization

      Communication with the client and defining main tasks;Data entry of translated information from special postage stamps catalogs andphotographs research;Internationalization and localization of the site from English to Arabic;Working with specialized sites for rare postage stamps (auctions, archives, etc)

    • Logistics Israel

      Aug 2016 - Nov 2017
      Arabic Customer support department manager

      Working in a high-stress environment that required fast thinking and decision-making on the go;Incoming\outgoing calls;Negotiations with clients;Team coordination and training: working with 2 departments (Russian andArabic), which involved clearcommunication and setting tasks;Management of the Arabic department;Creating and managing documentation in Arabic, Russian, and English;Reporting: creation and translation of reports from/into Russian and English;Data research Show less

    • SEOprofit

      Feb 2018 - Nov 2018
      Copywriter in Arabic and English

      Liaise with the client regularly, either by phone or emailUnderstanding the target audience and identifying key messagesEdit my own and others' writingPresent ideas to the creative director for approval and development and thento the clientsWrite clear, persuasive, original copy through the various iterations of theprojectProofread copy to check spelling and grammarAmend, revise or redevelop adverts or campaigns in response to feedback fromthe creative director, account team or clientsOversee campaigns through the production stage to completion Show less

    • Diya

      Feb 2019 - Aug 2022

      Setting goals and objectives, defining roles, and producing schedules andtimelines for tasks in accordance with the needs of the client.Manage the projects, which includes coordinating the project team to keepthem on trackMonitoring and controlling activities to track the progressIdentify and manage risks to ensure delivery is on timeImplement any necessary changes throughout the processReport regularly to management and the client using ConfluenceEvaluating successes and challenges to enhance learning for other clients Show less

      • IT operations Coordinator

        May 2020 - Aug 2022
      • Technical support in Arabic and English

        Feb 2019 - May 2020
  • Licenses & Certifications

    • Project management

      Great Learning
      Mar 2023
    • Product management

      Great Learning
      Mar 2023
    • Translation as a career

      The Open University
      Mar 2023