Talk to sales Try for Free
Zane Degtyaryova

Zane Degtyaryova

Freelance Translator

Followers of Zane Degtyaryova594 followers
location of Zane DegtyaryovaChelyabinsk, Russia

Connect with Zane Degtyaryova to Send Message

Connect

Connect with Zane Degtyaryova to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    English<>Russian<>Latvian language services. Localisation >> Subtitling >> Editing

  • Education

    • Imantas Skolotaju Instituts, Riga, Latvia

      -

  • Experience

    • Individual Entrepreneur

      Oct 1992 - now
      Freelance Translator

      ● More than 18 years of experience in translation and editing. ● Able to handle translations of manuals, press releases etc, specializing in marketing materials, website localization etc. ● Excellent skills of general Russian and Latvian translations confirmed by clients - I'm cooperating with some companies for almost 12 years.● I am an enthusiastic and professional Translator dedicated to maintain high quality and customizability. ● Able to work on my own as well as part of a team. Proven leadership skills involving managing team. ● High analytical and problem solving skills. Working efficiency even under significant pressure and within the tightest deadlines.○ Перевод различных материалов, книг, фильмов, журналов, семинаров и лекций.○ Аудио расшифровка семинаров, вебинаров, лекций радио и ТВ передач. ○ Локализация вебсайта, компьютерных и видеоигр, каталогов и других материалов. Show less

    • SP Legions

      Jan 2001 - Jan 2004
      Office Administrator

    • The Printing House Bonmark

      May 2004 - Nov 2006
      Administrator, Translator, Editor

    • MILA Proplasta

      Nov 2006 - Mar 2009
      Office Administrator

    • Zepter Latvia

      Feb 2008 - now
      Freelance translator

      Translations En-Ru-Lv: leaflets, manuals, website, correspondence, presentations etc.

    • IMHO club

      Sept 2012 - now
      Freelance Translator

      Translation of articles, published in this portal or other newportals in Latvia, legal translation and localization.It's really interesting work as I'm passionate about great translation interesting for people.

    • Rufilms

      Oct 2012 - now
      Freelance Translator

      Subtitling of TV series, EN-LVWalking Dead, Game of Thrones, Person of Interest and many others.Audiovisual translation.Subtitle translation in the shortest terms.Team management.

    • Verbatim Globalisation Solutions Ltd.

      Dec 2013 - now
      Subtitling

      Latvian subtitling, editing and proofreading with client's soft. Subtitle translation in the shortest terms.

  • Licenses & Certifications

    • Курс по аудиовизуальному переводу

      Европейская ассоциация аудиовизуального перевода (ESIST)
      Jun 2015

    • Аудиовизуальный перевод для профессионалов

      Школа аудиовизуального перевода
      May 2014