Asaf Beeri

Experience

• 

  Israel Defense Forces

  Jan 1994 - Jan 1998

  Intelligence NCO

  Served as intelligence NCO in the Central Collection Unit of the Intelligence Corps, IDF, specializing in Arabic.

• 

  Ace Translations (אס תרגומים)

  Jan 1998 - now

  Freelance Translator

  Certified translator in English and Hebrew since 2013, with experience in translating (from English into Hebrew) support material for HP printers and laptops; hotel brochures for the tourism marketing industry; user manuals for various electric, electronic and mechanical appliances; marketing material for consumer goods in the areas of beauty and fashion (one needs to be a real artist for those).

• 

  Modum I.S.E

  Jan 1998 - Jan 2000

  Translator

  Translator of academic papers on education and business administration. Hebrew to English.

• 

  Manpower Language Solutions

  Jan 2006 - Jan 2007

  Translator, editor

  Translation and editing of engine route cards - Hebrew to English.

• 

  Helena Translations

  Jan 2007 - Jan 2014

  Freelance Translator

  Worked on projects in various fields: site localization, marketing, academic, scientific, technical, legal. English to Hebrew, Hebrew to English.

• 

  A. Savion

  Jan 2007 - Jan 2011

  Freelance Translator

  Worked on projects in various fields: marketing, legal, office correspondence. Hebrew to English, English to Hebrew.

• 

  Zamenhof translation services

  Jan 2007 - Jan 2014

  Freelance Translator

  Worked on projects in various fields: academic, scientific, technical, legal, financial.

• 

  HMS (Halperin Consulting Group)

  Jun 2014 - Nov 2014

  Freelance Translator

  Translation for a consulting company that specializes in IT solutions for banks. The project involved translation of documents from Hebrew to English and vice versa, concerning the bank's IT solution for customers and employees (TCS BaNCS).