Marc Gallego Garcia

Translator

1000 followers

Athens, Attiki, Greece

Connect with Marc Gallego Garcia to Send Message

Connect

Connect with Marc Gallego Garcia to Send Message

Connect

Timeline
About me
Project Officer at WHO Regional Office for Europe
Education
- Center for Research and Training in Development - Action
  -
  Regional Training on Arab Youth Supporting Gender Equality and Cultural Heritage
- Academy of Languages and Practical Skills
  2015 - 2016
  Spoken Levantine Arabic Linguistics
  1-year course in Levantine Arabic as spoken in Lebanon, Palestine, Jordan, and Syria.
- World Youth Alliance
  2015 - 2016
  Track A Training. Human Dignity and Human Rights.
- American University of Beirut
  2017 - 2017
  Master's degree Sociology
  Activities and Societies: I engaged in the international fair of European universities and promoted Lund University abroad. While an intern at the Arab Institute for Women, I was an international student at the American University of Beirut. I enrolled in courses about sociological theory with a focus on the ideology and subjectivity from a Marxist standpoint, and contemporary readings of Marxism as exposed by Althusser and Balibar. Within the department of sociology, I studied sexuality and gender in the Middle East. I also enrolled in Modern Standard Arabic B2 level.
- Université Saint-Joseph de Beyrouth
  2014 - 2015
  Modern Standard Arabic
- Lunds universitet
  2016 - 2018
  Master's degree. Middle Eastern Studies.
  In 2017, I opened the "Alumni Conference" organized by the Center for Middle Eastern Studies with my research on migration patterns from Northern and Western Africa to Europe and the EU-led policies to regulate migration. Courses I was enrolled in: migration, gender, sociological theory, research methods, contemporary history of the Middle East and Arabic.
- Universitat Autònoma de Barcelona
  2008 - 2012
  Bachelor's degree. Translation and Interpreting Translation
Experience
- Myriam Rohayem Translation Office
  Oct 2014 - Sept 2017
  Translator
  - Translate, proofread and review scientific and legal documents from/to English, French and Spanish.
- Instituto Cervantes
  Oct 2014 - Jul 2016
  Spanish teacher
  - Develop study methodologies.- Assist in developing ToR to hire new teachers.- Support new teachers.
- Lebanese American University
  Sept 2017 - Dec 2017
  Research Assistant at the Arab Institue for Women
  - Assist and review research projects on gender.- Create and review info sheets on gender-responsive policies across the MENA region. - Collaborate in advocacy initiatives to reduce gender inequalities in the MENA.- Develop training materials for university workshops. - Liaise with external stakeholders and engage local institutions in new partnership agreements.
- Lund University - Center for Middle Eastern Studies
  Feb 2018 - Nov 2018
  Independent Researcher
  - Develop methodologies and indicators for data collection.- Ensure data coding and analysis using NVivo for qualitative research. - Identify research gaps and submit research proposals- Provide understanding of and nuanced approaches to social perceptions on migration and sexuality.
- UNOPS
  May 2019 - Jan 2020
  - Liaise and coordinate different organizational units and provide substantive and technical support to capture lessons learned and monitor on project completion.- Develop guidelines and review texts for reporting purposes.- Travel to country offices to provide training. - Coordinate and curate content for the Communities of Practice, especially on Gender and Project Management.- Identify Knowledge Management gaps and coordinate research initiatives in French and Spanish.
  - Knowledge Management Analyst
    Sept 2019 - Jan 2020
  - Knowledge Management Intern
    May 2019 - Sept 2019
- Frontline AIDS
  Feb 2020 - Sept 2020
  Support Officer: Evidence
  - Data querying and data analysis.- Write reports for donors, partners and the Secretariat.- Support M&E frameworks for data collection and data analysis.- Review research outputs for Frontline AIDS Evidence Map.- Salesforce, Tableau, Excel.- Provide support in the translation of texts in English, French and Spanish.
- Danish Refugee Council / Dansk Flygtningehjælp
  Nov 2020 - Apr 2021
  Monitoring, Evaluation and Learning Officer
- UNDP
  Apr 2021 - Sept 2022
  - Monitoring, Evaluation and Learning Officer
    Feb 2022 - Sept 2022
  - Monitoring and Evaluation Consultant
    Apr 2021 - Jan 2022
- WHO Regional Office for Europe
  Oct 2022 - now
  - Daily monitoring of project implementation- Donor and internal reporting- Communication and Visibility- Liaising with technical units- Oversight of Monitoring & Evaluation- Partnerships - Proposal development- Reporting- Donor engagement- Project Management support- Partnerships
  - Project Officer
    Mar 2024 - now
  - Health and Migration Consultant
    Oct 2022 - Mar 2024
Licenses & Certifications
- PRINCE2 Foundation certificate in Project Management
  AXELOS Global Best Practice
  Nov 2019
Volunteer Experience
- Volunteer. Youth Department.
  Issued by Lebanese Red Cross on Feb 2015
  Associated with Marc Gallego Garcia