Talk to sales Try for Free
Blandine FOURCHET

Blandine FOURCHET

Lectrice de français

Followers of Blandine FOURCHET221 followers
location of Blandine FOURCHETIreland

Connect with Blandine FOURCHET to Send Message

Connect

Connect with Blandine FOURCHET to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Found in Translation - Freelance Translator - EN/DE/IT>FR

  • Education

    • Université Stendhal Grenoble 3

      2011 - 2012
      Master 1 Sciences du Langage, option F.L.E. (Français Langue Etrangère) mention Bien

      Mémoire de Phonologie : les apprenants allemands et la phonétique (sous la direction de Mme Dominique ABRY, Professeur de F.L.E. en phonétique et phonologie)

    • Lycée St Marc, Lyon

      2002 - 2005
      Baccalauréat Littéraire mention Bien, mention Europe

    • Université Rennes 2

      2017 - 2019
      M.A. Traduction et interprétation Mention Très Bien

      - Technical and specialized translation (EN>FR and DE>FR)- Economic translation- Legal translation- Post-editing- Subtitling- Video games translation- Localization- Website localization- Proofreading- CAT-Tools- Project management- Interpreting- Professional communication (FR, EN, and DE)- Desktop publishing- Participating in Tradutech sessions, i.e. one-week work sessions in professional conditions, in turn as a translator… Show more - Technical and specialized translation (EN>FR and DE>FR)- Economic translation- Legal translation- Post-editing- Subtitling- Video games translation- Localization- Website localization- Proofreading- CAT-Tools- Project management- Interpreting- Professional communication (FR, EN, and DE)- Desktop publishing- Participating in Tradutech sessions, i.e. one-week work sessions in professional conditions, in turn as a translator, terminologist, and head of agency Show less

    • Université Jean Moulin Lyon 3

      2009 - 2011
      Master LLCE (Langue, Littérature et Civilisation Étrangère) anglais mention Bien

      Mémoire M2 : The Gaze in Thomas Hardy's novels (sous la direction du Pr. Lawrence GASQUET)

  • Experience

    • University of Leeds

      Sept 2008 - May 2009
      Lectrice de français

      Cours de français à des étudiants de 1ère, 2ème et 4ème années- Conversation avec les étudiants de 1ère année- Préparation des étudiants de 2ème année à aller étudier / travailler en France- Préparation des étudiants de 4ème année à l'examen oral de fin d'année (thèmes socio-culturels, méthodologie de l'argumentation)

    • Université Jean Moulin Lyon 3

      Oct 2010 - Jun 2011

      Surveillance et gestion du TOEFL iBT en équipeCertification TOEFL TCA obtenue en janvier 2011 En charge d’un TD de grammaire et thème anglais LEA en 1ère année

      • TOEFL Test Center Administrator

        Jan 2011 - Jun 2011

      • Vacataire anglais LEA

        Oct 2010 - May 2011

    • Geschwister Scholl Gymnasium

      Sept 2011 - Jun 2012
      Assistante de français

      Assistanat de français en collège-lycée (via le CIEP)

    • Université Jean Moulin Lyon 3

      Sept 2013 - Jun 2015

      Surveillance et gestion du TOEFL iBT en équipeTOEFL = Test of English as a Foreign Language Surveillance et gestion du TOEIC Listening and Reading (public)TOEIC = Test of English for International Communication

      • TOEFL Test Center Administrator

        Sept 2012 - Jun 2015

      • TOEIC Test Center Administrator

        Sept 2013 - Jul 2014

    • Cité Scolaire Internationale de Gerland

      Sept 2014 - Jul 2015
      PSTG anglais

      Enseignement en anglais à des classes de 5ème LV1, 4ème LV2 et 1ère LV2Participation au concours interne de l'Eurovision et au Jazz Day

    • Lycée Jean Calvin

      Sept 2015 - Aug 2016
      PRAG anglais

      Cours d'anglais à des classes de seconde LV1, 1ère ES/S/STMG, Terminales ES/STMG/ST2S

    • Ecole Spéciale Militaire de Saint-Cyr

      Sept 2016 - Sept 2017
      PRAG anglais

      Cours d'anglais à des élèves de l'ESM et de l'EMIA

    • Les mots pour le traduire

      Jan 2018 - now
      Traductrice indépendante

    • ALPHABETS

      Feb 2018 - Sept 2018
      Traductrice stagiaire

      Traduction technique (allemand > français, anglais > français)

    • LINGUAFORCE

      Mar 2019 - Sept 2019
      Traductrice stagiaire

      Stage de traduction, révision et sous-titrage (anglais <> français, allemand > français, italien > français)

  • Licenses & Certifications

    • Agrégation d'anglais

      Ministère chargé de l'Éducation nationale

  • Volunteer Experience

    • Traductrice bénévole

      Issued by cafébabel on Feb 2017
      cafébabelAssociated with Blandine FOURCHET

    • Traductrice bénévole

      Issued by CARE on Sept 2017
      CAREAssociated with Blandine FOURCHET

    • Traductrice bénévole

      Issued by TED Talks on Sept 2017
      TED TalksAssociated with Blandine FOURCHET

    • Traductrice et chef de projets bénévole

      Issued by France Parrainages on Sept 2017
      France ParrainagesAssociated with Blandine FOURCHET

    • Traductrice bénévole

      Issued by Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme (AEDH) on Oct 2017
      Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme (AEDH)Associated with Blandine FOURCHET