Talk to sales Try for Free
Ramón Rodríguez

Ramón Rodríguez

Spanish conversation assistant

Followers of Ramón Rodríguez1000 followers
location of Ramón RodríguezMadrid, Community of Madrid, Spain

Connect with Ramón Rodríguez to Send Message

Connect

Connect with Ramón Rodríguez to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Desarrollador de frontend en Facephi

  • Education

    • AEPI - Asociación Española de Programadores e Informáticos

      2020 - 2020
      Java Programmer Analyst course Java programming

      - Java operatos, data and control structures- Object Oriented Programming- SQL type databases management

    • Ironhack

      2020 - 2020
      Full-stack Web Developper Program - Ironhack Bootcamp from October 2020 to January 2021 9-week intensive web development boot camp

      - Front-end technologies learned: HTML5 | CSS5 | SCSS | JavaScript (ES6) | React | Axios | ChartJS | Nivo Rocks- Back-end technologies learned: ExpressJs | NodeJS | MongoDb | HBS

    • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

      2018 - 2019
      Master's degree in Multimedia Translation and Localization Multimedia translation

      - Subtitling, subtitling for deaf people, dubbing and voice-over translation.- Transcription, setting and timing technics, audiodescription for blind people.- Video games, websites and software localization.

    • Université Lumière (Lyon II)

      2011 - 2012
      Langues étrangères appliquées (LEA) Translation and Interpretation 8,23

      - Translation TAO tools.- Foreign civilazations. - Marketing and business language.

    • Universidad de Granada

      2010 - 2014
      Translation and Interpretation Bachelor's degree Translation and Interpretation 8,593

      Activities and Societies: University theatre group "Teatràdum" - Scientific and technical translation (forward and backward), legal and economic translation, audiovisual translation and localization.- Interpretation in business and tourism fields and interpretation in public services.

  • Experience

    • Lycée Charles le Chauve

      Oct 2014 - Apr 2015
      Spanish conversation assistant

      Develop activities for oral expression, communication and the deep knowledge of Hispanic language and culture.Organise lessons and educational activities for speaking expression. Proofreading and student orientation.

    • Symphonies culturelles

      Nov 2014 - May 2015
      Spanish teacher

      Teach Hispanic culture and language. Prepare linguistic and pedagogical resources.

    • Discovery Publisher

      Feb 2015 - Jul 2015
      Translation internship

      Translate humanistic, scientific and literary texts (Fr/En > Sp). Develop joint translation project - translate the books: Nikola Tesla, mi vida, mi investigación | Mahatma Gandhi: mi vida | Mahatma Ghandi: una fotobiografíaProofread and layout (Fr/Sp).

    • Allianz Assistance

      May 2015 - Dec 2015
      International assistance coordinator

      Develop international roadside assistance. Use of different languages (mainly Spanish, French and English) day by day including communication by phone. Manage customer and international providers relationships: payment warranty delivery to providers, claims and requests management from providers and customers. Back office activities: emails and calls management. Manage the requests of foreign services providers.

    • Lacoste

      May 2016 - Jun 2016
      E-learning developer

      Translate, proofread and layout texts in 11 languages on e-doceo platform. Publish e-learning modules.Integrate and synchronise voices-over in different languages.

    • Onepark

      Sept 2016 - Oct 2017
      Translator & localizer

      Translate legal texts: agreements and general terms of use (Fr > Sp).Localise website and app (Fr > Sp).Manage, publish and proofread web content.

    • Engloba Translations

      Jan 2018 - Sept 2020
      Freelance translator and localizer

      Subtitling, subtitling for deaf people, dubbing and voice-over translation.Transcription, setting and timing technics, audiodescription for blind people.Video games, websites and software localization.

    • Pupiloo SL

      Nov 2019 - Jul 2020
      Teacher

      Teach English at IES María de Molina (1º-3º ESO)Private teacher of Spanish Language and Literature, French and Latin

    • Liquid Squad (antigua Tecnilógica)

      Mar 2021 - Nov 2022
      Frontend Web Developer

      Develop and maintain front end and microfrontend projects with React, Redux, RxJSUnit testing with Jest and EnzimeGit usage

    • Facephi

      Nov 2022 - now
      Frontend Web Developer

      Develop, implement and comprehensively manage monorepos and modularized frontend projects using React, Next, websocket, GraphQL, Apollo, Nest and HasuraIntegrate the frontend with internal and external APIs and SDKsUnit testing with CypressGit usage

  • Licenses & Certifications

    • WEB DEV Full Time October 2020

      Ironhack
      Jan 2021
      View certificate certificate

    • Translation and Interpretation Bachelor's degree

      University of Granada
      Sept 2010

  • Volunteer Experience

    • Volunteer Interpreter

      Issued by PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS DE GRANADA SA on Apr 2013
      PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS DE GRANADA SAAssociated with Ramón Rodríguez