Talk to sales Try for Free
Camilla Chiti

Camilla Chiti

IT<>EN, RU, ES liaison interpreter

Followers of Camilla Chiti502 followers
location of Camilla ChitiFlorence, Italy Metropolitan Area

Connect with Camilla Chiti to Send Message

Connect

Connect with Camilla Chiti to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Project Manager at Acolad Group | MA in Interpreting

  • Education

    • Liceo Statale "Carlo Lorenzini", Pescia (PT)

      2009 - 2014
      High school diploma in foreign languages 100/100 cum laude

      Foreign languages and literatures: English, Spanish, French

    • Moscow State Linguistic University (MSLU)

      2018 - 2019

      Study abroad programme from September 2018 to January 2019

    • University of Bologna

      2014 - 2017
      BA Intercultural and Linguistic Mediation 110/110 summa cum laude

      Foreign languages: English, Russian, PortugueseTranslation and Computer-assisted translationLiaison interpreting

    • University of Bologna

      2017 - 2019
      MA Interpreting 110/110 summa cum laude

      Foreign languages: Russian, EnglishConsecutive and simultaneous interpretingDissertation title: “Interpreting football: UEFA Champions League and Europa League press conferences and a comparison between consecutive and simultaneous interpreting"

    • Moscow State University (MSU)

      2017 -
      Faculty of Foreign Languages and Area Studies

      Overseas programme from February 2017 to June 2017

  • Experience

    • Conceria Ausonia srl

      Jan 2015 - Jan 2019
      IT<>EN, RU, ES liaison interpreter

      IT<>EN, RU, ES liaison interpreting at Lineapelle International Leather Fair for Conceria Ausonia srl

    • Savino Del Bene

      Jun 2016 - Jul 2016
      Customer Service Department

      Relations with Italian and foreign customers, overview of shipping services.Internship (100 hours).

    • Freelance Translator

      Jan 2018 - now
      Translator

      EN, RU, ES > IT Translation, Post Editing and LocalizationFields: technical, marketing, fashion, sports, training/e-learning

    • RIMINI FIERA SPA

      Jan 2018 - Jan 2018
      IT<>RU liaison interpreter

      IT<>RU liaison interpreting at SIGEP International Fair (internship)

    • Moscow State Linguistic University (MSLU)

      Oct 2018 - Oct 2018
      IT<>RU conference interpreter

      IT<>RU simultaneous interpreting at international conference on Italian language "La lingua italiana in Russia: esperienze di interazione in rete" (15-17/10/18)

    • Lucca Film Festival e Europa Cinema

      Apr 2019 - Apr 2019
      IT<>EN liaison and consecutive interpreter

    • Alma Mater Studiorum - University of Bologna

      Apr 2019 - Apr 2019
      RU>IT conference interpreter

      RU>IT simultaneous interpreting at conference on Soviet children's literature "La traduzione della letteratura per l’infanzia in epoca sovietica come mezzo di 'immigrazione interna'" (05/04/19, internship)

    • Sports Interactive (SI)

      Jun 2019 - now
      EN>IT Assistant Translator

      EN>IT localization of "Football Manager" videogames

    • Translation Commons

      Jun 2020 - Mar 2021
      Volunteer Translator / Associate Mentoring Program Manager

      EN>IT Translation and Revision of articles for TC Localization GroupRecruitment and Onboarding of mentors and mentees for the Mentoring Program and Project management

    • Acolad Group

      Nov 2020 - now

      Project Management role in the language industry:• Managing the entire life-cycle of translation projects in a fast-paced environment• Selecting suitable vendors, negotiating deadlines and rates• Handling and coordinating multilingual projects using different CAT tools• Complying with relevant and applicable quality procedures • Identifying suitable translators and other linguistic experts to inquire about their services, negotiate rates and informing them of workflow processes and policies• Maintaining and updating vendors' data in different databases• Processing applications of potential vendors with different fields of expertise and working languages• Facilitating and maintaining relationships with vendors• Conducting research and suggesting suitable vendors for specific projects

      • Project Manager

        Mar 2021 - now

      • Vendor Management Intern

        Nov 2020 - Feb 2021

  • Licenses & Certifications

    • Programma di formazione per traduttori

      Creative
      Feb 2020

    • Certificazione di lingua spagnola DELE B2

      Instituto Cervantes
      Jan 2014

    • Certificazione di lingua russa ТРКИ-TORFL C1

      Государственный Институт Русского Языка им А.С. Пушкина
      Jan 2018

    • KUDO Certified Interpreter

      KUDO
      Apr 2020

    • Certificazione di lingua francese DELF B2

      MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE ET DE LA JEUNESSE
      Jan 2013

    • SDL Trados Studio 2017 - Intermediate

      SDL Trados
      May 2020

    • SDL Post Editing

      SDL Trados
      Apr 2020

  • Volunteer Experience

    • Assistenza linguistica IT<>RU

      Issued by Библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино / Rudomino Library for Foreign Literature on Sept 2018
      Библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино / Rudomino Library for Foreign LiteratureAssociated with Camilla Chiti