Talk to sales Try for Free
Federica Masala

Federica Masala

Assistente linguistico, traduttrice

Followers of Federica Masala330 followers
location of Federica MasalaSardinia, Italy

Connect with Federica Masala to Send Message

Connect

Connect with Federica Masala to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Segretaria di ricevimento presso Mistral2 Hotel**** - Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica

  • Education

    • Liceo Classico "De Castro"

      2003 - 2007
      Diploma Liceo Classico 95/100

      Particolare attenzione agli studi umanistici, matematica, fisica, chimica, biologia, scienze naturali, lingue straniere inglese e francese.

    • Università degli Studi di Cagliari

      2013 - 2015
      Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi (Facoltà di Studi Umanistici) Interpretazione e traduzione 110/110 e lode

      Traduzione letteraria e specialistica (inglese <-> italiano, spagnolo <-> italiano), competenze linguistiche avanzate nelle lingue inglese e spagnolo, letteratura, linguistica, informatica.Titolo tesi: When I was Puerto Rican/Cuando era puertorriqueña: analisi e traduzione dall'inglese e dallo spagnolo di un'autotraduzione.

    • Universitat d'Alacant

      -
      LLP Erasmus Programme azione studio Artes y Humanidades

      Periodo di mobilità presso la Universidad de Alicante (Spagna) da settembre 2011 a febbraio 2012.Studi linguistici e letterari, conseguimento livello C1 in lingua spagnola, ricerca tesi.

    • Università degli Studi di Cagliari

      2009 - 2012
      Laurea triennale in Lingue per la Mediazione Linguistica Lingue e letterature straniere, generale 106/110

      Traduzione letteraria e specialistica e interpretazione (inglese <-> italiano; spagnolo <-> italiano), competenze linguistiche intermedie nelle lingue spagnolo e inglese.letteratura, linguistica, economia politica. Titolo tesi: Undici racconti di Juan Carlos Onetti: traduzione e analisi traduttologica.

  • Experience

    • LanguAge di The Club snc

      Jul 2011 - Jul 2011
      Assistente linguistico, traduttrice

      Tirocinio formativo in collaborazione con l'Università degli Studi di Cagliari.Assistenza linguistica, traduzione (inglese <-> italiano; spagnolo <-> italiano)

    • THotel Cagliari

      Oct 2014 - Oct 2014
      Segretaria di ricevimento

      Stage formativo in collaborazione con l'Università degli Studi di Cagliari. Nozioni di base nelle mansioni di ricevimento di front-office e back-office: accoglienza e assistenza clientela, preparazione delle pratiche degli arrivi e archiviazione delle pratiche delle partenze,utilizzo del programma "Pegasus" per la creazione di chiavi magnetiche.

    • HOTEL MISTRAL2

      May 2016 - now
      Segretaria di ricevimento

      Accoglienza clientela, procedure di check-in e check-out, fatturazione e pagamenti, gestione prenotazioni e preventivi privati, gruppi e sale congressi, aggiornamento dei tariffari e offerte, collaborazione con gli altri dipartimenti, traduzioni menu, tariffari, brochure e documenti dell'hotel, tutor aziendale per la formazione degli stagisti italiani e stranieri.

    • Global Voices Ltd

      Nov 2016 - Feb 2017
      Stage in Operations e Sales

      Supporto Project Management, proofreading, formattazione, traduzione materiale dell'azienda, comunicazione telefonica e via mail con traduttori e interpreti, utilizzo di software di memorie di traduzione, analisi dei prezzi, supporto ai dipartimenti: Sales, Admin, Interpretation e Translation.

    • Hospes Hotels | Infinite Places

      Jan 2018 - Apr 2018
      Stage segretaria di ricevimento Hotel Hospes Amérigo*****

      Relazioni pubbliche, accoglienza clientela, procedure di check-in e check-out, gestione prenotazioni, registrazione documenti.

  • Licenses & Certifications

    • Attestato di partecipazione alla Scuola estiva di Traduzione Editoriale: “Tradurre il Messico”.

      Università degli Studi di Cagliari in collaborazione con la Universidad Autónoma de México
      Jul 2017

    • Attestato di partecipazione al corso online “Introduzione agli strumenti CAT”

      STL Formazione
      Dec 2016

    • Attestato di partecipazione al corso online “La Revisione Editoriale”

      STL Formazione
      Apr 2016

  • Honors & Awards

    • Awarded to Federica Masala
      Iscritta al ruolo di Periti e Esperti in traduzione della Provincia di Cagliari. Camera di Commercio Cagliari Oct 2017
    • Awarded to Federica Masala
      Mediatore interculturale Regione Sardegna Feb 2017 Iscritta alla lista dei mediatori interculturali della Regione Sardegna, ambito sociale, scolastico.
    • Awarded to Federica Masala
      Professionista Accreditato Italia-USA Centro Studi Comunicare l'Impresa May 2016 Selezionata tra i giovani neolaureati più meritevoli a partecipare alla cerimonia premiazione del 24/05/2016 presso la Camera dei Deputati, con l’assegnazione di una pergamena di merito, l’Attestato come Professionista Accreditato della Fondazione Italia-Usa, e la partecipazione gratuita al Master online, della durata di un anno, in Global Marketing, Comunicazione e Made in Italy, promosso dalla medesima fondazione.