Mara Božinović

Experience

• 

  MARBO

  Jan 2007 - now

  Freelance Translator | Content & Copywriter | ESL Teacher

  What if the greatest barrier to your success isn't your product but the words you're using? Think about it.I'm here to help you turn that around. Want to learn how? Let's explore my universe of Language Services and Education— where language serves as a bridge, not a barrier.If there's one thing I'd call myself, it's a Language Aficionada.And it’s not just one language - oh no! Why choose one when you can juggle several? English, Italian, and native Croatian - each a unique tool in my translation toolkit. I've worked in different industries - medical, marketing, and travel to iGaming.The range of my clients? Broad as the Adriatic Sea - from local individuals and businesses to large global corporations. But to me, size doesn't matter. Each client gets the same attention to detail.Now, let's talk about my love for teaching.It comes naturally to me. Always knew I’d do it. When not translating, I teach English or Italian. Now, it's less frequent, but the passion is still here. I've spent years giving tailored one-on-one lessons. The joy of seeing students grow in their language skills never gets old. Pure delight.The narrative doesn't end here. No.On the writing front, I do more than simply put words on paper; I craft SEO-friendly content. My work speaks to both readers and search engines.Don't you agree that this skill set is the perfect combination for a successful business?So, how does being a Language Aficionada make me the Freelance Translator and Content Writer I am today?1. I'm adaptable. I can easily navigate through different languages and industries.2. I'm committed to quality. It's non-negotiable. Be it translating, writing, or teaching, excellence is the standard.3. I'm culturally aware. I know that language isn't just words; it’s understanding the nuances of different cultures.Now that you know more about me, are you ready to experience the magic of words? Show less

• 

  Milan Begović Elementary School

  Mar 2015 - Jun 2018

  English Second Language Teacher

  So, you've stayed with me this far into my professional narrative - that's commitment! Let me share more about one of my most cherished roles. Public school teaching isn't for the weak.It's a delicate balance of managing classrooms, creating engaging lessons, and sticking to the Croatian National Curriculum. Yet, it brought a profound sense of accomplishment.From bright-eyed 7-year-olds to ambitious 15-year-olds, I watched many personalities grow into proficient English speakers. The mutual affection between my students and me kept my engine running.If there was one thing that I hated with passion, it was grading and setting up tests. The time I spent looking at those papers! So draining.The last year in this school was especially gratifying. So, why did I leave? My contract was ending, and a permanent role remained out of reach. Then, a job offer from a university in Kuwait came. It gave my career a new direction.Seeing my students flourish was the perfect send-off from the job I loved. It may sound like a stereotype, but the truth is that this experience was more than just a job. It was a significant chapter in my life that I fondly look back on. Show less

• 

  Smaragd Education Centre

  Feb 2017 - Jun 2018

  English and Italian Second Language Teacher

  Full-time ESL Teacher in an elementary school in the morning. Part-time English and Italian teacher at a private language school in the afternoon. That was my routine during this period. A double shift in the world of languages? Sounds exhausting, right? Teaching English was fulfilling, but there was still room for Italian, and I couldn't resist.Small groups, up to eight students, from elementary to high school. It wasn't just about words and sentences but about connection, understanding, and the joy of learning something new.Most would say that one teaching job is enough. But there's always room for more when you love what you do. It might seem clichéd, but trust me, it’s anything but. Show less

• 

  American University of the Middle East (AUM)

  Sept 2018 - Sept 2019

  English Second Language Instructor

  My school contract was ending. Permanent role was out of reach. Then, a job offer came from Kuwait.This was perfect because I've always been drawn to Middle Eastern countries and wanted to teach in different education system.Soon, I joined the American University of the Middle East in Kuwait as an English Second Language Instructor. For a year, I taught English to future Kuwaiti engineers.My approach was hands-on and interactive. I went beyond just grammar and vocabulary. I planned lessons around interesting themes to spark conversation and enhance listening skills.I ran workshops to engage students more and encourage critical thinking.Creating a supportive learning environment was essential for helping everyone feel motivated and reach their learning goals.This was a fulfilling year. Seeing students improve their English and gain confidence was a fantastic experience.An invaluable opportunity that enriched me both professionally and personally. Show less

• 

  Captain Words

  Aug 2020 - Jan 2023

  Croatian Translator | Content Writer | Editor

  In the high-stakes world of iGaming, I found my winning hand as a Croatian Translator, Content Writer, and Editor. I've done everything from translating to crafting captivating content and proofreading to perfection.Over a 2.5-year ride, I juggled words and made sure every phrase hit the jackpot of clarity and engagement. And trust me, with language as my playing field, I don't gamble with quality. My skills in web content writing, website localization, and translation ensure a winning result. Ready to place your bet on a sure winner? Then, let's roll the dice together! Show less

• 

  OLVIA d.o.o.

  Nov 2021 - Jul 2022

  Croatian Subtitler

  Serbian and Croatian may be close, but they're not identical twins. In the role of Croatian Subtitler, I localized Serbian subtitles to Croatian. Why? Because nuances matter.My mission: to make every word fit like a tailored suit.With tools like Subtitle Workshop and a keen eye, I didn't just translate. I sculpted language, making sure every subtitle was just right for Croatian viewers.