Dorota Woicka

Experience

• 

  Educational Institution

  Sept 2004 - Sept 2010

  Independent Language Tutor and Translator
• 

  Https://www.facebook.com/PrzewodnikpoPorto/

  Jan 2010 - now

  Przewodnik po Porto i po Portugalii

  1) Oferta dla turystów indywidualnych i niewielkich grup:Plan zwiedzania dostosowywany jest do Waszych zainteresowań, staram się jednak, żeby było trochę "nieszablonowo" i lubię pokazywać też ciekawe "zakamarki", do których zazwyczaj turyści nie trafiają sami, a mnie samej ich odkrycie zajęło trochę czasu. Standardowy, klasyczny spacer zajmuje nam około 5 godzin, czas ten możemy jednak dostosowywać do Waszych potrzeb - umawiałam się już zarówno na szybkie zwiedzanie trzygodzinne, jak i na dokładne, kilkudniowe zwiedzanie miasta. Organizuję również jednodniowe wycieczki do miast znajdujących się w okolicy Porto, degustacje wina, wieczory fado. Mogę Wam również pomóc w rezerwacji noclegu, przepysznej kolacji lub romantycznej niespodzianki dla Waszej drugiej połówki. 2) Oferta dla biur podróży, wycieczek rekreacyjnych lub grup pielgrzymkowych: Organizuję piesze zwiedzanie najciekawszych punktów w historycznym centrum Porto lub szybkie zwiedzanie autokarowe dla grup, które w Porto są przejazdem, z uwzględnieniem jedynie najważniejszych miejsc. Pomagam również w rezerwacji noclegów oraz obiadokolacji, rezerwacji atrakcji, np. rejsów po rzece Douro oraz wizyt w piwnicy wina Porto oraz podwieczorków i kolacji przy muzyce fado. Oprócz Porto oprowadzam również po innych miastach w Portugalii - możecie się ze mną umówić na zwiedzanie miast takich jak Aveiro, Braga, Coimbra, Fátima, Guimarães, klasztorów w Alcobaça, Batalha lub Tomar, towarzyszę grupom również w zwiedzaniu Santiago de Compostela. Zapraszam do kontaktu i do zobaczenia w Portugalii!00351 918948793http://theportoguide.com/https://www.facebook.com/PrzewodnikpoPorto/ Show less

• 

  Sogrape

  Feb 2011 - Nov 2011

  Tourist Guide and Interpreter

  As a tourist guide I guided tours through the wine cellars in 4 different languages - English, Spanish, Portuguese and Polish- providing the tourist with detailed information about Port wine and the wines from the region of Douro. I also performed elaborate tastings and worked in the wine shop, giving advice to the tourist about both Port and still wines.

• 

  Symington Family Estates

  Feb 2012 - Nov 2012

  Tourist Guide and Interpreter

  As a tourist guide I guided tours through the wine cellars in 4 different languages - English, Spanish, Portuguese and Polish- providing the tourist with detailed information about Port wine and the wines from the region of Douro. I also performed elaborate tastings and worked in the wine shop, giving advice to the tourist about both Port and still wines. I also assisted and interpreted during the visit of the President of Poland, Bronisław Komorowski, to the Graham`s cellar.

• 

  Freelance

  Mar 2012 - now

  Freelance Tourist Guide

  As a freelance tourist guide I give tours to groups that contact me directly or through agencies. I have worked with agencies like Ave e.V.-Pilgerverein from Germany or Students' Travel from Poland. I am a true specialist in Porto and Port wine, but I guide groups through the whole country as well, including Lisbon, Coimbra, Fatima, Braga, Viana and Guimaraes.

• 

  Noclegi w Porto

  Jul 2013 - now

  Guest Relations Officer

  I manage vacation rental flats and help airbnb hosts receive visitors, making sure that their stay is a great experience and providing them with all kinds of useful tips and advice.

• 

  OSIT Group

  Jul 2013 - Jul 2015

  Foreign Languague Correspondent

  As a Foreign Languague Correspondent I perform translations, mainly from English/Portuguese to Polish and proofread. I also take care of the customer service of the Polish market and of the other markets, if needed. Furthermore, I take care of the content preparation for the translators team, to make sure texts are clear and understandable.