Talk to sales Try for Free
Nina Kupic

Nina Kupic

Translator

Followers of Nina Kupic83 followers
location of Nina KupicLjubljana, Ljubljana, Slovenia

Connect with Nina Kupic to Send Message

Connect

Connect with Nina Kupic to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Head of Office @Trilobit - QA Vision Specialists | Freelance translator from Czech to Slovene

  • Education

    • Primary School Prule

      1991 - 1999

    • Gimnazija Poljane

      1999 - 2003
      High School Diploma Grammar school programme with additional foreign language

    • University of Ljubljana, Faculty of Arts

      2007 - 2013
      Completed all the compulsory coursework towards a B.A. Czech Language and Literature

      Activities and Societies: Literary translation of Czech prose and poetry for various collaborative projects.

    • Palacký University in Olomouc

      2011 - 2012
      Erasmus Exchange, Czech Language and Literature All courses absolved with merit in Czech language

  • Experience

    • Freelance

      Jan 2012 - now
      Translator

      Translator and proofreader of texts ranging from product descriptions, user manuals, legal texts, linguistic dispositions and articles, CNC PLC-s, tender applications, annual reports, websites to news articles for clients like Brit Care, Siko, DARS, CZ Loko, TOS Varndorf, Eurowag, Metrostav, Litostroj, glasbenabanka, etc. Language combinations: English <->Slovene | Czech -> SloveneOver 7000 pages translated and over 1000 pages proofread.Topics: machinery, food products, financial statements, online music libraries, yoga, user interfaces, water turbines, sportswear, train engines, tunnels, organ building, GDPR, patient consent, electronic toll systems, patents ... Show less

    • Easytalk s.r.o.

      Jun 2016 - Dec 2023
      Freelance Translator

      A multi-lingual collaborative translation project for ŠKODA covering 27 world languages in which I am tasked with translating from English into Slovenian.Over 1000 pages translated.Translation of educational and promotional material for ŠKODA's sales & aftersales personnel training.Topics: brand history, brand strategy, motivational speech, car equipment, driver-assistance systems, drivetrains, technological innovation, emission regulation, electromobility, energy storage ...

    • Czech Translations

      Jan 2020 - now
      Freelance Translator

      A multi-lingual collaborative translation project for Notino covering 20 world languages in which I am tasked with translating from Czech to Slovenian and proofreading.Over 500 pages translated and over 100 pages proofread.Translation of promotional material and blog content for Notino, one of the biggest e-shops with perfumes and cosmetics in the world.Topics: current trends, care routines, product descriptions, brand promos, fragrances, cosmetics innovations and technology, sustainability, natural cosmetics ... Show less

    • Trilobit - Quality Assurance Vision Specialists

      Jan 2022 - now
      Office Head

  • Licenses & Certifications

    • CAE

      University of Cambridge
      Feb 2004

  • Honors & Awards

    • Awarded to Nina Kupic
      2nd place winner at Czech Literature Translation Contest University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Slavistics, Unit for Western-Slavic Philology Des 2011 Compulsory part (3 standard pages): Translation of an excerpt from Jan Balabán's novel Ask Dad.Non-compulsory part, a piece by contestant's own choosing (3-5 standard pages): Translation of an excerpt from Ludvík Vaculík's novel The Axe (7000 characters without spaces).