Magali Ricard

Magali Ricard

French Teaching Assistant

Followers of Magali Ricard152 followers
location of Magali RicardDijon, Bourgogne-Franche-Comté, France

Connect with Magali Ricard to Send Message

Connect

Connect with Magali Ricard to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Translator EN>FR

  • Education

    • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

      2023 - 2024
      Master Audiovisual Translation ES>FR

       01. Introduction to Audiovisual Translation 02. Translation Techniques Applied to Subtitling 03. Translation Techniques Applied to Dubbing 04. Subtitling Techniques for the Hard of Hearing and Deaf (SDH) 05. Audio Description (AD) 06. The Reality of Audiovisual Translation 07. Final Phase (Applied Module) 08. Final Phase (TFM Module)

    • Université de Bourgogne

      2005 - 2010
      Master 1 (M1) English Master’s Degree
    • Edvenn

      2021 - 2022
      Diplôme d'État (DÉ) de niveau 7 Translator Training Programme EN>FR
  • Experience

    • Sunderland City Council

      Sept 2008 - Jun 2009
      French Teaching Assistant

      Create a teaching programme to facilitate children's learning (powerpoint, drawings, songs, role-playing and recreational games) Playful teaching of the basics of French

    • Travailleur Indépendant

      Nov 2010 - Feb 2011
      Translator / Proofreader

      Proofreading and translation of a project for a consultancy firm specialising in collaborative web platformsFrench-English translation of medical literature

    • Urssaf Ile-de-France

      Nov 2010 - Oct 2012

      Provide first level information to companies and entrepreneurs about their taxes, basic obligations, files. Data entry of documents such as bank details, employment contracts, tax returns, out-of-court settlements, investigation for new addresses for undelivered mail

      • Phone Operator

        Mar 2011 - Oct 2012
      • Assistant Administrative Officer

        Nov 2010 - Feb 2011
    • Burgundy School of Business

      Mar 2014 - now
      Adminstrative assistant

      Provide information to students about their internship (obligation and rights).Carry out the relevant paperwork and follow-up (work placement agreements, amendments, certificates, assessment process).Provide information to companies about the legal framework of internships.Translate and proofread guidelines or career-related content.Provide first level moral support and advice to students when a difficulty arrises during internship.Provide technical support to students.Post internship or job offers on the online career board on behalf of recruiting companies. Show less

    • Freelance

      Feb 2023 - now
      Traductrice
  • Licenses & Certifications

    • How to create error-free subtitles

      TranslaStars
      Apr 2023
    • Copywriting for Translators

      TranslaStars
      Mar 2023
    • Inclusivity for Language Professionals

      TranslaStars
      May 2023
    • Expert in SEA Localization

      TranslaStars
      Mar 2023
  • Volunteer Experience

    • Translator

      Issued by TEDx on Feb 2023
      TEDxAssociated with Magali Ricard
    • Volunteer

      Issued by ANI'NOMADE on Jan 2019
      ANI'NOMADEAssociated with Magali Ricard