Talk to sales Try for Free
Stefania Casamassima

Stefania casamassima

bookmark on deepenrich
location of Stefania CasamassimaTaranto, Apulia, Italy
Phone number of Stefania Casamassima+91 xxxx xxxxx
Followers of Stefania Casamassima632 followers

  • Timeline

    May 2021 - now

    Traduttrice

    Privati
    Jun 2022 - now

    Tutor didattico

    Studium srl
    Oct 2022 - now

    Cultural Mediator

    Cooperativa ISOLA
    Current Company
    Apr 2023 - now

    Gaming localization specialist

    Freelance

  • About me

    Gaming Localization - Proofreading - Videogame dialogues adaptation - Technical Translator [EN - AR - ES - IT] Cultural Mediator

  • Education

    • Università del salento

      2015 - 2019
      1° livello - laurea l scienze e tecnica della mediazione linguistica 110 e lode

      Activities and Societies: Studio inglese, spagnolo e arabo all'Università ma ho avuto modo di studiare anche il francese per cinque anni al liceo. In ambito universitario e non solo ho effettuato traduzioni inglese-italiano o italiano-inglese, spagnolo-italiano e italiano-francese. Ho esperienza nel lavoro di squadra, gestione dei turni e delle mansioni, ottime capacità di relazione e di collaborazione. Sono una persona molto curiosa, mi piace imparare, scoprire cose nuove e mettermi alla prova.

    • Digital bros game academy

      2024 - 2024
      Corso di formazione

      Activities and Societies: Localizzazione, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitoli

    • Università del salento

      2019 -
      Studentessa magistrale in "traduzione tecnico-scientifica e interpretariato"

    • Università degli studi niccolò cusano

      2022 - 2023
      Master di 1° livello - mediatore interculturale 110 con lode

  • Experience

    • Privati

      May 2021 - now
      Traduttrice

    • Studium srl

      Jun 2022 - now
      Tutor didattico

      Attività di supporto allo studio, preparazione esami e tesi per studenti Grandi Scuole, Cepu ed E-campus in materie linguistiche (arabo, inglese, spagnolo).

    • Cooperativa isola

      Oct 2022 - now
      Cultural mediator

      Mediazione linguistica e culturale (inglese, spagnolo, arabo) per: incontri con psicologi incontri con avvocati corso di lingua italiana presa in carico

    • Freelance

      Apr 2023 - now
      Gaming localization specialist

  • Licenses & Certifications

    • "la revisione editoriale"

      Stl formazione
      Feb 2019

    • "tradurre il fantasy"

      Stl formazione
      Nov 2018

    • Summer school "religioni e cittadinanza per la pace"

      Conferenza episcopale italiana
      Sept 2018

    • Dele nivel b2

      Insituto cervantes
      Aug 2015

    • Certificazione ecdl

      Aica - associazione italiana per l'informatica e il calcolo automatico, rilasciata da "scuola media statale colombo"
      Mar 2014

    • Certificazione fai

      Fai - fondo ambiente italiano, in collaborazione con il liceo ginnasio statale "aristosseno"
      Jan 2014

    • University of cambridge, esol examination

      University of cambridge, rilasciato dal liceo ginnasio statale "aristosseno"
      Jun 2011

    • The unisalento summer school of audiovisual translation

      Università del salento
      Jan 2019

    • Seminario "interpretips" - seminario pratico sull'interpretariato

      Università del salento
      Apr 2016

    • Certificado de estudios, enforex

      Enforex - learn spanish in spain and latin america
      Sept 2014