Antonia Dedda

Antonia Dedda

Collaboratrice part-time

Followers of Antonia Dedda249 followers
location of Antonia DeddaLyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France

Connect with Antonia Dedda to Send Message

Connect

Connect with Antonia Dedda to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Traduttrice editoriale e insegnante di italiano in Francia

  • Education

    • Fondazione Unicampus San Pellegrino

      2021 - 2021
      Tradurre il fumetto

      Traduzione di fumetti in lingua francese

    • Fondazione Universitaria San Pellegrino

      2015 - 2016
      Tradurre la Letteratura Traduzione Editoriale

      Seminari e laboratori linguistici. Traduzione dal francese e dall'inglese.

    • Université de Strasbourg

      2013 - 2015
      Master en Lettres Cultures Littéraires Européennes - Erasmus Mundus Mention Bien
    • Université François Rabelais de Tours

      2011 - 2012
      Lettres Modernes

      Erasmus

    • Università di Bologna

      2013 - 2015
      Italianistica, culture letterarie europee, scienze linguistiche (LM) Culture Letterarie Europee - Erasmus Mundus 110L/110

      Activities and Societies: Tesi: "Et au pire on se mariera" de Sophie Bienvenu: une proposition de traduction

    • Université de Haute-Alsace Mulhouse-Colmar

      2009 - 2013
      Licence en Lettres Lettres Modernes
    • Università di Bologna

      2009 - 2013
      Lettere Culture Letterarie Europee 110/110
  • Experience

    • Dipartimento di Agraria - Università di Bologna Alma Mater Studiorum

      Apr 2013 - Jun 2013
      Collaboratrice part-time

      - Lavoro di segreteria- Lavoro informatico di organizzazione di questionari- Administratrice de https://esami.polocesena.unibo.it

    • BonassisaLab

      Oct 2015 - Oct 2015
      Hostess congressuale

      Traduzione, comunicazione e organizzazione durante il 4th MS Food Day

    • Sottotesi Srls

      Jan 2016 - Feb 2016
      Tutor privato

      Ripetizioni e supporto tesi

    • RUSCONI LIBRI - S.P.A.

      Jan 2016 - Jan 2021
      Traduttrice letteraria

      Traduzione di Bel Ami di Guy de Maupassant;Traduzione di Le manuscrit trouvé à Saragosse di Jan Potocki;Traduzione di Le pion sur l'échiquier di Irène Némirovski.

    • Ministero Istruzione, Universita' e Ricerca

      Feb 2016 - Jun 2016
      Insegnante di francese

      Insegnamento di lingua e letteratura francese presso gli istituti:- Istituto professionale Cattaneo-Deledda- Liceo Laura Bassi

    • Ministère chargé de l'Éducation nationale

      Oct 2016 - Jun 2017
      Assistente di lingue
    • ManoMano

      Jan 2017 - Jan 2018
      Traduttore freelance

      Traduzione di articoli per il sito dell'impresa

    • Amiata Piano Festival

      Jan 2018 - Jan 2020
      Traduttrice francese

      Traduzione in francese di brochure e biografie di musicisti

    • Université Jean Moulin (Lyon III)

      Sept 2018 - Apr 2023
      Insegnante di italiano con incarico temporaneo
    • Education nationale

      Sept 2019 - now

      Insegnante di ruolo di italiano presso il Lycée Chevreul Lestonnac e il Collège Fénelon Insegnante di italiano presso il Centre scolaire St Charles a Rillieux-la-Pape e il Collège Fénelon a Lione Insegnante di italiano presso:- Ensemble scolaire Fénelon-La Trinité (Lyon)- Collège Notre Dame de Bel Air (Tarare)- Lycée des Chartreux (Lyon)

      • Insegnante di italiano

        Sept 2024 - now
      • Insegnante di italiano

        Sept 2023 - Aug 2024
      • Insegnante di italiano

        Sept 2019 - Aug 2023
    • Edizioni Theoria

      Jan 2022 - Aug 2023
      Traduttrice letteraria

      Traduzione di Les mouches d'automne di Irène Némirovsky

  • Licenses & Certifications

    • Diplôme DALF C2

      Alliance Française Bologna
      Jul 2013
    • TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

      Educational Testing Service (ETS)
      Jul 2013
    • Concours CAER d'italien

      Education nationale
      Mar 2023
  • Volunteer Experience

    • Collaboratrice

      Issued by Associazione Culturale Orsara Musica on Jul 2014
      Associazione Culturale Orsara MusicaAssociated with Antonia Dedda
    • Collaboratrice

      Issued by Associazione Culturale Orsara Musica on Jul 2013
      Associazione Culturale Orsara MusicaAssociated with Antonia Dedda