Talk to sales Try for Free
Zuzana Kusá MCIL

Zuzana kusá mcil

bookmark on deepenrich
location of Zuzana Kusá MCILBratislava, Slovakia
Phone number of Zuzana Kusá MCILView Mobile No.
Followers of Zuzana Kusá MCIL270 followers

  • Timeline

  • About me

    Interpreter/translator | LEO interpreting | Slovak | EU and NGO sector | RSI and conference interpreting | SK<>EN, DE>SK, FR>SK | ESOL tutor

  • Education

    • Grammar school of viliam pauliny-tóth in martin

      2002 - 2009
      High school general grammar school programme

      - general experimental high school education with A-level examination (Slovak, English and German language, history)

    • Constantine the philosopher university in nitra

      2009 - 2012
      Bachelor’s degree interpretation and translation studies - english and german language

      Activities and Societies: Erasmus Exchange Programme - Universität Passau, Germany (English, German and French language, business English, business communication and economy, culture of German speaking countries) - introduction to translation and interpretation- linguistics of English, German and Slovak language- culture and literature of English and German speaking countries- basics of ICT, economy and law- Bachelor Thesis: Analysis of Translation from English into Slovak Language

    • Constantine the philosopher university in nitra

      2012 - 2014
      Master’s degree interpretation and translation studies - english and german language

      - translation of texts of general and expert nature- simultaneous and consecutive interpreting- computer assisted translation- language services provision standards- European institutions - Diploma Thesis: Translation and Interpretation Services of the European Union

  • Experience

    • Jazyková škola - zaraz

      Mar 2012 - Jun 2014
      Language teacher/translator

      • delivering English and German language instruction• translation and proofreading projects for corporations

    • Schaeffler

      Jul 2014 - Mar 2015
      Translator/interpreter in automotive

      • interpreting during meetings, employee training and operational events• translation of technical, administrative and legal texts• interpreting and organizational support for interventions and trainings in Germany

    • European parliament

      Apr 2015 - Sept 2015
      Trainee translator

      • translation of institutional texts • terminology research focusing on human rights• CAT tools, documentary searches, organisation and workflow at the EU institutions

    • Adient

      Jan 2016 - Mar 2018
      Plant manager assistant

      • administration, employee engagement events, travel and volunteering activities• plant purchasing and vendor management• coordination and delivery of internal English language training• translation and proofreading of operational documents• expat administration

    • Lancaster & morecambe college

      Oct 2018 - Jun 2019
      International department project assistant

      • ESOL planning and designing curricula for students and adults with refugee background• project coordination at International Projects department• non-formal educational activities

    • Erasmus plus

      Jan 2019 - now
      Erasmus+ project coordinator

      • coordination of Erasmus+ project implementation on behalf of globally active partner organisations (E-square France, Topcoach Slovakia, Vita Education UK, Future in Perspective Ltd Ireland)• research and development of non-formal education project outputs and training content• facilitation of learning and teaching activities and international events• translation, editing and proofreading of research outputs

    • Leo interpreting

      Sept 2019 - now
      Interpreter/translator

      • translation for EU institutions• RSI and conference interpreting• subtitling for social media oversight bodiesAreas of expertise:• legal and corporate affairs• EU policies• formal and non-formal education• community development and non-governmental sector• social affairs and migration policy• public procurement, EU funds and tenders• environment and energy

  • Licenses & Certifications

    • Interprefy approved interpreter

      Interprefy ag
      Sept 2024

    • Kudo certified interpreter

      Kudo
      Mar 2020
      View certificate certificate

  • Volunteer Experience

    • Member of Volunteer Staff

      Issued by Animal Shelter Žilinský útulok o.z. on Jan 2016
      Animal Shelter Žilinský útulok o.z.Associated with Zuzana Kusá MCIL

    • English Language Teacher

      Issued by AIESEC in Albania on Jun 2018
      AIESEC in AlbaniaAssociated with Zuzana Kusá MCIL