Zuzana Kusá MCIL

Zuzana kusá mcil

bookmark on deepenrich
location of Zuzana Kusá MCILBratislava, Slovakia
Followers of Zuzana Kusá MCIL270 followers
  • Timeline

  • About me

    Interpreter/translator | LEO interpreting | Slovak | EU and NGO sector | RSI and conference interpreting | SK<>EN, DE>SK, FR>SK | ESOL tutor

  • Education

    • Grammar school of viliam pauliny-tóth in martin

      2002 - 2009
      High school general grammar school programme

      - general experimental high school education with A-level examination (Slovak, English and German language, history)

    • Constantine the philosopher university in nitra

      2009 - 2012
      Bachelor’s degree interpretation and translation studies - english and german language

      Activities and Societies: Erasmus Exchange Programme - Universität Passau, Germany (English, German and French language, business English, business communication and economy, culture of German speaking countries) - introduction to translation and interpretation- linguistics of English, German and Slovak language- culture and literature of English and German speaking countries- basics of ICT, economy and law- Bachelor Thesis: Analysis of Translation from English into Slovak Language

    • Constantine the philosopher university in nitra

      2012 - 2014
      Master’s degree interpretation and translation studies - english and german language

      - translation of texts of general and expert nature- simultaneous and consecutive interpreting- computer assisted translation- language services provision standards- European institutions - Diploma Thesis: Translation and Interpretation Services of the European Union

  • Experience

    • Jazyková škola - zaraz

      Mar 2012 - Jun 2014
      Language teacher/translator

      • delivering English and German language instruction• translation and proofreading projects for corporations

    • Schaeffler

      Jul 2014 - Mar 2015
      Translator/interpreter in automotive

      • interpreting during meetings, employee training and operational events• translation of technical, administrative and legal texts• interpreting and organizational support for interventions and trainings in Germany

    • European parliament

      Apr 2015 - Sept 2015
      Trainee translator

      • translation of institutional texts • terminology research focusing on human rights• CAT tools, documentary searches, organisation and workflow at the EU institutions

    • Adient

      Jan 2016 - Mar 2018
      Plant manager assistant

      • administration, employee engagement events, travel and volunteering activities• plant purchasing and vendor management• coordination and delivery of internal English language training• translation and proofreading of operational documents• expat administration

    • Lancaster & morecambe college

      Oct 2018 - Jun 2019
      International department project assistant

      • ESOL planning and designing curricula for students and adults with refugee background• project coordination at International Projects department• non-formal educational activities

    • Erasmus plus

      Jan 2019 - now
      Erasmus+ project coordinator

      • coordination of Erasmus+ project implementation on behalf of globally active partner organisations (E-square France, Topcoach Slovakia, Vita Education UK, Future in Perspective Ltd Ireland)• research and development of non-formal education project outputs and training content• facilitation of learning and teaching activities and international events• translation, editing and proofreading of research outputs

    • Leo interpreting

      Sept 2019 - now
      Interpreter/translator

      • translation for EU institutions• RSI and conference interpreting• subtitling for social media oversight bodiesAreas of expertise:• legal and corporate affairs• EU policies• formal and non-formal education• community development and non-governmental sector• social affairs and migration policy• public procurement, EU funds and tenders• environment and energy

  • Licenses & Certifications

    • Interprefy approved interpreter

      Interprefy ag
      Sept 2024
    • Kudo certified interpreter

      Kudo
      Mar 2020
      View certificate certificate
  • Volunteer Experience

    • Member of Volunteer Staff

      Issued by Animal Shelter Žilinský útulok o.z. on Jan 2016
      Animal Shelter Žilinský útulok o.z.Associated with Zuzana Kusá MCIL
    • English Language Teacher

      Issued by AIESEC in Albania on Jun 2018
      AIESEC in AlbaniaAssociated with Zuzana Kusá MCIL